Käännös "они осматривают" englanti

Они осматривают

• they inspect
• they view

Käännösesimerkit

they inspect

По истечении пяти минут поверхность осматривается.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.

16. Транспортное средство осматривается сотрудником полиции и техническим инспектором.
16. The vehicles are inspected by a policeman and a car inspector.

Кто должен проверять и осматривать специальное оборудование, предписанное ВОПОГ?
Who is responsible for checking and inspecting the special equipment required by ADN?

Самое сильное впечатление произвело на меня следующее: во время подъема я сказал водителю, что тут, наверное, и индейцы живут, а он остановил машину, провел меня за одну из скал и указал на пещеры индейцев, которые разрешалось осматривать. Очень было здорово.
The most impressive thing to me was that, as I was going up, I said that maybe there had been Indians living here, and the guy who was driving stopped the car and walked around the corner and pointed out some Indian caves that you could inspect.

но вместо него два ординарца, несколько польских улан… ну, вот и вся свита, кроме генералов, разумеется, и маршалов, которых Наполеон брал с собой, чтоб осматривать с ними местность, расположение войск, советоваться… Всего чаще находился при нем Даву, как теперь помню: огромный, полный, хладнокровный человек в очках, с странным взглядом.
Instead of him there were always a couple of orderlies--and that was all, excepting, of course, the generals and marshals whom Napoleon always took with him for the inspection of various localities, and for the sake of consultation generally. I remember there was one--Davoust--nearly always with him--a big man with spectacles.

– Давайте осматривать истребители.
Let's inspect the starfighters.

Эреб осматривает работу.
Erebus inspects the work.

Зачем их нужно осматривать?
Why do the rockets have to be inspected?

Осматривать механизм приземления он не стал.
There was no landing gear to inspect.

Барбара внимательно осматривает сигарету.
Barbara inspects the cigarette.

Иногда они останавливались и осматривали поверхность стены.
They paused at intervals to inspect.

Теперь он осматривает свое тело.
Now he inspects his body.

Они начали торопливо осматривать убитых.
They began a hasty inspection of the slain.

Разъяренная, Кэт осматривала оружие.
Fuming, Kat inspected the weapon.

Николай с любопытством осматривал останки.
Kolya inspected the remains curiously.

they view

Ежегодно почти миллион посетителей осматривают постоянно меняющиеся выставки, которые Департамент организует и устанавливает в вестибюле для посетителей в Центральных учреждениях.
Almost a million visitors each year view the rotating roster of public exhibitions curated and installed by the Department in the Headquarters Visitors' Lobby.

6.13.1.2.2 Наблюдение с помощью фонаря должно осуществляться в темном или затемненном помещении, причем осматривается каждая часть ветрового стекла для обнаружения любого вторичного изображения подсвечиваемой мишени.
The light box shall be viewed, in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.

В начале сентября 2003 года во Фритауне и Кенеме Группа опросила ливанских торговцев, которые, хотя и отрицали факт закупки либерийских алмазов, полностью признали, что регулярно осматривали и оценивали их.
In Freetown and Kenema, the Panel interviewed Lebanese traders early in September 2003 who, while denying that they had purchased Liberian diamonds, freely admitted to viewing and valuing them on a regular basis.

178.3 Статья 81: Медицинский осмотр трудящихся подростков должен проводиться не реже одного раза в год, и соответствующие документы о прохождении такового должны заноситься в личное дело трудящегося; осматривающий врач должен изложить свое мнение о соответствии условий труда физическому состоянию трудящегося, и в случае, если врач считает их неподходящими для трудящегося, работодатель обязан изменить для трудящегося условия труда, насколько это возможно.
Article 81 - The medical tests of teenage workers must be renewed at least, once a year and the related documents of such tests be included in the worker's employment record; the physician should express his/her views on the suitability of the job for the physical conditions of the worker, and in case the physician deems the job unsuitable for the worker, the employer is obligated to change the worker's job within the possible limits.

Наглядным свидетельством, помогающим понять реальные причины возведения стены, служит строительство восточного блока поселения Матитьяху в жилом массиве Модиин. (Специальный докладчик сам на себе испытал слезоточивый газ, примененный израильскими силами обороны/пограничной полиции, когда он осматривал стену в окрестностях Билина и наблюдал за демонстрацией, проходившей вблизи стены.) Еще более нелепо выглядит заявление о том, что в целях безопасности строится стена вокруг Абу-Диса, Анаты, Шуафата и Аль-Эйзарии, отделяющая палестинцев от палестинцев.
The construction of the settlement of Matityahu East in the Modi'in bloc is there for all to see and provides the obvious explanation for the wall. (The Special Rapporteur was tear-gassed by the Israel Defense Forces/Border Police while viewing the wall near Bil'in and a demonstration in the vicinity of the wall.) Even more grotesque is the suggestion that the wall around Abu Dis, Anata, Shuafat and Al-Eizariya is being constructed for security purposes when it separates Palestinian from Palestinian.

Денек выдался мрачный; мы бродили, осматривались и хоронились, как умели, от всевидящих и зловещих окон Ортханка.
and we wandered about a bit, though we kept out of the view of the windows of Orthanc, as much as we could: they stared at us so threateningly.

Вместо того чтобы осматривать их в качестве случайной посетительницы, я пользовалась бы ими как собственными, приветствуя тут в качестве своих гостей мистера и миссис Гардинер!
Instead of viewing them as a stranger, I might have rejoiced in them as my own, and welcomed to them as visitors my uncle and aunt.

— Вы осматривали останки? — Да.
"You viewed the remains?" "Yes."

Проветриваюсь, осматриваюсь: окна.
A breeze, a view: windows.

Я не хотела осматривать это противное место.
I didn't want to view the beastly place.

Вот останавливается он и с холодным вниманием осматривает новую, маленькую землю.
he stands still, and with cold attention views a new, diminished earth.

Именно это сиденье у окна привлекло их, когда они осматривали дом.
The window-seat was one of the things that had attracted them to the house when they'd first viewed it.

Я поставил чемоданчик, снял плащ и отправился осматривать подозреваемого.
I set down my bag, took my coat off, and went to view the subject.

Пока Дзирт осматривал разгромленный лагерь, появились и те, кто застрелил убегавшего человека.
By the time Drizzt looked back, the killers of the human were in view.

Перед тем как отправиться с Фалоном осматривать Ка-аль, отец отвел ее в сторону.
Her father drew her aside before he left with Falon to view Ka’al.

На следующий день гости отправились осматривать заброшенный дворец Сомар;
On the following day Jaro and Skirl were taken to view the abandoned palace Somar, seat of the long-extinct Soumarjian Sept.

Луис и Фортаралисплиар не спешили и, поднявшись повыше, чтобы лучше видеть, осматривали город.
Louis and Fortaralisplyar took their time, sightseeing, walking the highest ramps to get a better view. Fortaralisplyar was proud of his city.