Käännös "они осаждаются" englanti

Они осаждаются

• they are besieged
• they precipitate

Käännösesimerkit

they are besieged

Они осаждают и неизбирательно обстреливают районы проживания гражданского населения.
They have besieged and indiscriminately shelled civilian neighbourhoods.

Если мы пойдем на компромисс, мы потерпим поражение в борьбе с теми, кто осаждает нас.
If we compromise, we lose out to those who besiege us.

Кроме того, в 2013 году вооруженные бригады в двух разных случаях осаждали Министерство юстиции.
In addition, armed brigades besieged the Ministry of Justice on two separate occasions in 2013.

Эти агрессоры, осаждающие Сараево на протяжении уже 22 месяцев, показали, что они не знают границ в своих варварских действиях.
These aggressors besieging Sarajevo for 22 months now, have shown that there are no limits to their barbarity.

Силы режима осаждали город в течение многих месяцев после неудачных попыток взять его под свой контроль.
Regime forces have besieged that town for many months after failed attempts to capture it.

Этот дом сейчас в осаде; его осаждает зловещее явление, изменение климата, которое ведет к трагическим последствиям для человечества.
This home is besieged by an ominous phenomenon, climate change, which entails tragic consequences for humanity.

1-й корпус "Сараево" превосходит осаждающие силы по численности личного состава пехотных подразделений, но, несомненно, уступает им в огневой мощи.
Most assessments characterize the first Corps Sarajevo as superior in infantry numbers as compared to the besieging forces, but clearly deficient in firepower.

Это происходит в тот момент, когда израильские танки осаждают палестинские населенные пункты, а израильская авиация наносит удары по гражданскому населению.
That was occurring at a time when Israeli tanks were besieging Palestinian population centres, and Israeli aircraft were conducting strikes against the civilian population.

К тому же карлики могли бы открыть новые ворота в любом другом месте, что вынудило бы осаждающих растянуть оцепление вокруг горы, а сил для этого было мало.
Also they would be able to reopen and guard some other gate, so that the besiegers would have to encircle the whole mountain;

К заговору примкнули его собственные солдаты, осаждавшие Аквилею, которые были раздражены его жестокостью и трудностями осады: видя, что у него много врагов, они осмелели и убили императора.
this latter, besieging Aquileia and meeting with difficulties in taking it, were disgusted with his cruelties, and fearing him less when they found so many against him, murdered him.

Поэтому герцог стал высматривать новых союзников и уклончиво вести себя по отношению к Франции — как раз тогда, когда французы предприняли поход на Неаполь против испанцев, осаждавших Гаету.
And from this time he began to seek new alliances and to temporize with France in the expedition which she was making towards the kingdom of Naples against the Spaniards who were besieging Gaeta.

осаждающие смешались;
the besiegers were dismayed;

- Но.., но монастырь осаждают лозимонцы.
But ... the monastery is besieged by Losimons.

Осаждающие выглядели потрепанными.
The besiegers looked ragged.

Осаждающие прибывали – и гибли.
The besiegers arrived—and died.

Лагерь осаждающих утопал в грязи.
The besiegers’ camp was mired in mud.

осаждающие ломились в южные ворота;
the besiegers were pressing at the southern gate;

Было очевидно, что осаждающие порядком нервничали.
The besiegers seemed to be in the grip of a crisis of nerve.

Наш дом осаждали репортеры.
Reporters besieged the sidewalk outside our house.

they precipitate

Эта доля осаждается в печном фильтре для отработанных газов.
This portion is precipitated in the kiln exhaust gas filter.

Коллоиды быстро коагулируют в флокулы (или хлопья) и весьма быстро осаждаются.
It quickly forms flocks (or flakes) and takes a very short time to precipitate.

Часть оставшейся ртути может осаждаться для дальнейшей обработки после процесса очистки.
Parts of remaining mercury may follow precipitates to further processing from the purification process.

В Дании ее направляют на завод по обработке химических отходов, где хром осаждается и удаляется на захоронение.
In Denmark it is sent to a chemical waste plant, where the chromium is precipitated and disposed of at a landfill.

Затем золото осаждается с использованием пиросульфита натрия, щавелевой кислоты, цинка или других агентов.
The gold is then precipitated using sodium metabisulfite, oxalic acid, zinc or other agents.

с) процесс Болкем9 основывается на реакции ртути с серной кислотой, после чего она обрабатывается с помощью сероватистокислого натрия и осаждается в виде сульфида ртути;
(c) The Bolkem process9 is based on mercury being reacted with sulphuric acid and treated with sodium thiosulphate to precipitate the mercury as mercuric sulphide;

Тогда они осаждаются и становятся идеями, которые можно разложить на столе и изучить.
Then they precipitate, and become ideas that you can put out on the table and examine.

Они упустили из виду и того, что можно сбрасывать воду в океан, если она химически чистая и не содержит чего-либо, что могло бы осаждаться или всплывать.
They don't care what we let dump into the ocean so long as it's chemically pure and doesn't float or precipitate out.

Лоуренса осаждали жуткие картины того, что может натворить без него Отчаянный, и беспокоили намерения Крофта относительно Райли и «Надежного».
The minutes dragged, while Laurence alternated between imagining a thousand disasters which Temeraire might precipitate in his absence, and worrying what Croft might do with the Reliant and Riley.

Когда же он подошел ближе, он мог уже слышать, а отчасти и видеть, как люди прыгали со стен в воду или как их сбрасывали туда осаждающие.
When he came nearer, he could hear, and partly see, men dropping from the garden-wall into the castle fosse, and others who seemed precipitated from the battlements by the assailants.