Käännös "они настолько заняты" englanti

Они настолько заняты

• they are so busy

Käännösesimerkit

they are so busy

Но они настолько заняты борьбой с Израилем и друг с другом, что забывают тот непреложный факт, что природные ресурсы принадлежат прежде всего им самим и они должны их сохранять.
But they were so busy fighting Israel -- and each other -- that they forgot the basic fact that first and foremost the natural resources were theirs to protect.

Они были настолько заняты, что Гермиона даже перестала вязать шапочки эльфам и огорчалась, что еще три недоделаны.
They were so busy that Hermione had even stopped knitting elf hats and was fretting that she was down to her last three.

Неужели они настолько заняты, что не могут уделить мне ни минуты?
Are they so busy they can't spare me a moment?

Она осуществила свое желание быть настолько занятой в последние дни контракта, чтобы на раздумья времени не оставалось.
She got her wish to be so busy in the final days of her contract that she had no time to think.

Однако теперь люди и драконы будут настолько заняты друг другом, что не смогут изменить природу по своему желанию.
But it will be a world in which both men and dragons are so busy with one another that they cannot subvert all nature to themselves.

Мы настолько глубоко погружены во всевозможные печали и настолько заняты борьбой за выживание, что пребываем где угодно, только не здесь.
We were all so busy lost in our various griefs and trying to survive at the same time that we were everywhere else but here.

Фанатики из «Человек превыше всего» были настолько заняты вампирами, что у них не было времени ее раздолбать. Что было очень хорошо, поскольку моя машина ремонту не подлежала.
The vampires had kept Humans First so busy they hadn't had time to trash the car. Lucky for us, since my car was totaled.

Вы и ваши коллеги были настолько заняты моим делом и восхвалением героев, что информация о Джоунзе прошла незамеченной.
You and the other media were so swept up in my story, so busy extolling the heroes, that the small footnote about Jones faded into obscurity.

Они были настолько заняты собственными переживаниями, что времени спросить себя, какие чувства испытывает сейчас Душечка, о чем она в действительности думает, у них не оставалось.
Both of them was so busy thinking about themselves they didn’t have time to wonder what Darling really thought or felt about anything.

— Приношу свои извинения, ваше высочество, — искренне попросил я прощения. — Мы были настолько заняты, что не учли ваши чувства.
"My apologies, Your Majesty," and I meant what I said. "We became so busy in this matter we didn't take account of your feelings.

Они были настолько заняты этим, что Мильву заметили лишь когда она налетела на них на Пегасе и двинула одному кулаком по лицу, сломав нос.
They were so busy they only noticed Milva when she rode among them on Pegasus and kicked one of them in the face, breaking his nose.

У Ларри была "мазда" последней модели. Фанатики из "Человек превыше всего" были настолько заняты вампирами, что у них не было времени ее раздолбать. Что было очень хорошо, поскольку моя машина ремонту не подлежала.
Larry's car was a late-model Mazda. The vampires had kept Humans First so busy they hadn't had time to trash the car. Lucky for us, since my car was totaled.