Käännös "они кидаются" englanti

Они кидаются

• they rush

Käännösesimerkit

they rush

— Я не кидаюсь, на что попало.
“I’m not rushing into anything.

Терьер кидался вслед за ним.
The terrier rushed after it.

Верней, притворился, что кидается.
Rather, pretended to rush.

С ветром, кидающимся на факелы моего двигателя.
With the rush of wind to the torches of my engine.

Тогда-то прислуга и кидалась разыскивать сестру Пелагию.
Then the servants would go rushing off to seek out Sister Pelagia.

Она не торопится, не кидается на меня и не начинает прямо с порога вставлять имплантат.
She doesn’t rush right in and start poking me;

Не заботясь о собственных жизнях, они кидаются на стены и ворота и погибают.
Heedless of their own lives, they rush the walls and gates, and are cut down.

И не выдерживает мужик, кидается с замахом кулака пудового.
The lout can’t take it; he rushes him with a swing of his hefty fist.

– Подожди известий и не кидайся вперед, не зная, что происходит.
Wait for word. Don't rush off until you know what is happening!

Это прощание». Затем я кидаюсь в сад, где ты ждешь меня.
This is goodbye.' Then I rushed out of the house and into the garden, where you were waiting for me.