Käännös "они исправны" englanti

Они исправны

• they are serviceable
• they are ok

Käännösesimerkit

they are serviceable

Все три ракеты были исправными с работающими пусковыми механизмами.
All three missiles were serviceable with functioning trigger mechanisms.

d) исправное и удобное для эксплуатации средство управления;
(d) have an effective and serviceable means of steering;

Из этого оружия всего 56,5 процента единиц оказались исправными и в хорошем состоянии, 21,5 процента единиц были сочтены исправными, но в плохом состоянии, а 22 процента сданного оружия оказалось неисправным.
Of those weapons, only 56.5 per cent were found to be serviceable and in good condition, while 21.5 per cent were determined to be serviceable but in poor condition. Twenty-two per cent of the surrendered weapons were unserviceable.

Из переданного оружия 59,86 процента единиц оказались исправными и в хорошем состоянии, 18,61 процента сданного оружия оказалось неисправным, а 21,53 процента единиц были сочтены исправными, но в плохом состоянии.
Out of these, 59.86 per cent of the weapons handed over were found to be serviceable and in good condition, while 18.61 per cent were unserviceable and 21.53 per cent were serviceable but in bad condition.

h) если сервисное оборудование не было осмотрено и не было удостоверено его исправное рабочее состояние;
(h) Unless the service equipment has been examined and found to be in good working order;

d) если сервисное оборудование не было осмотрено и не было удостоверено его исправное рабочее состояние;
(d) Unless the service equipment has been examined and found to be in good working order;

4. Все бункеровочные шланги находятся в исправном состоянии и соответствуют предлагаемому применению.
4. All bunker hoses are in good condition and are appropriate for the service intended.

с) если сосуд и его сервисное оборудование не были осмотрены и не было удостоверено их исправное рабочее состояние; и
(c) unless the receptacle] and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and

Хорошее, исправное оружие.
A nice, serviceable weapon.

Оборудование на станции было старым, но исправным.
The equipment in the station was old, but serviceable.

— Да нет, служил он исправно, сэр.
“Oh, he’d been in service, right enough, sir.

Если б тогда сделали исправных андроидов, сейчас мир кишел бы ими.
If they made androids then, good, serviceable androids, we'd be swarming with them now.

— Конечно. «Уан-шот». Как говорит мой отец, «старый, но исправный».
“Sure,” he said. “A One-Shot. It’s what my Dad calls ‘old but serviceable.’ Why?”

Исправная и здоровая матка принесет Будущему куда больше пользы, чем любые количества дамской писанины.
Healthy serviceable wombs are of more use to the Future than any amount of feminine scribbling.

Сравнив пределы калибровки с размерами помещения, Несс сменил подсистему контроля состояния окружающей среды на исправную следящую систему.
By calibrating reporting thresholds with room sizes, Nessus turned the environmental-control subsystem into a serviceable tracking system.

- Я привык полагаться на советы таможенного ведомства. - Дороги хорошие, - пожал плечами досмотрщик. - Наши легионеры исправно несут службу. - Конечно.
"I've learned to rely on the advice of the customs service." "The road's good," the agent said with a shrug. "The legions see to that." "Of course.

Мейрик посмотрел на наручные часы — грубую и несуразную стальную штуковину, которой, на взгляд Харри, шеф удостоился за долгую и исправную службу.
Meirik looked at his watch, a lumpen, inelegant steel job Harry guessed he had been given for long and faithful service.

they are ok

Воздушная разведка работает исправно, мы много раз останавливали нашествие крабов огнемётами, но они снова вылезают в других местах. Приходится признаться, что мы мало что можем сказать о море. — А сонарные атаки?
OK, so the drone surveillance is working well, and troops with flame-throwers are beating back the crabs – but it’s only temporary. They just crawl ashore elsewhere. The fact is, as far as the oceans are concerned, we don’t call the shots. We never really called them in the first place, but now …’ ‘What about the sonar offensive?’