Käännös "они выполнены" englanti

Они выполнены

• they are made
• they met

Käännösesimerkit

they are made

Выполнено рейсов подвижным составом:
Journeys made by vehicles:

485. Выполнены следующие мероприятия:
485. Mention may be made of the following:

Взятые обязательства должны быть выполнены.
Commitments made must be commitments kept.

Обещания даны, и они должны быть выполнены.
Promises have been made and they must be kept.

Восемь из 11 рекомендаций были выполнены.
Eight of the 11 recommendations made had been implemented.

11.2 Кто выполнил перевод этих з/в:
11.2.Who made translation of these c/o:

Она рекомендовала Сирии выполнить рекомендации КПП.
It recommended that Syria implement the recommendations made by CAT.

– Я заключил сделку с дьяволом. Шайтаном. С бароном! И я должен удостовериться, что он выполнил свою часть договора.
"I made a shaitan's bargain with the Baron. And I must be certain he has fulfilled his half of it.

— …и отправьте сову к мадам Максим, возможно, она захочет привезти больше студентов, чем хотела, так как Каркаров решил взять двенадцать… Вот, Уизли. Вы выполните то, о чем я вас прошу?
“…and then send another owl to Madame Maxime, because she might want to up the number of students she’s bringing, now Karkaroff’s made it a round dozen… do that, Weatherby, will you? Will you? Will…” Mr.

Элизабет казалось, что, если бы все члены ее семейства нарочно сговорились выставить в этот вечер напоказ свои недостатки, им едва ли удалось бы выполнить это с большим блеском и добиться более значительного успеха.
To Elizabeth it appeared that, had her family made an agreement to expose themselves as much as they could during the evening, it would have been impossible for them to play their parts with more spirit or finer success;

Поэтому капитал, вложенный во внутреннюю торговлю, успевает иногда произвести двенадцать операций или отправить и привезти товары двенадцать раз за то время, как капитал, вложенный во внешнюю торговлю, успевает выполнить одну операцию.
A capital, therefore, employed in the home trade will sometimes make twelve operations, or be sent out and returned twelve times, before a capital employed in the foreign trade of consumption has made one.

Выразив самым любезным, хотя и кратким, образом свою признательность шурину за его доброту, он далее одобрил предпринятые мистером Гардинером шаги, а также подтвердил свое согласие выполнить взятые от его имени обязательства.
In terms of grateful acknowledgment for the kindness of his brother, though expressed most concisely, he then delivered on paper his perfect approbation of all that was done, and his willingness to fulfil the engagements that had been made for him.

Я был убежден, что разбойники, получившие такой отпор сегодня утром, собираются поднять якорь и уйти в море. Этому надо помешать, пока не поздно. На корабле в распоряжении вахтенных не осталось ни одной шлюпки, и, следовательно, эту затею можно выполнить без особого риска.
I had quite made up my mind that the mutineers, after their repulse of the morning, had nothing nearer their hearts than to up anchor and away to sea; this, I thought, it would be a fine thing to prevent, and now that I had seen how they left their watchmen unprovided with a boat, I thought it might be done with little risk.

Ты почти выполнил ее.
You almost made it.

Представление было выполнено.
Introductions were made.

– Значит, ты все выполнил, – сказала она.
“You made it, then,” she said.

— Думаю, я выполнил то, о чем ты просил.
I think I made my point.

Мы с Ларри выполнили два заказа.
Larry and I had made two appointments.

Если он даст обещание, он его выполнит.
If he made you a promise, he would keep it.

— Я связала себя обещанием и намерена его выполнить.
‘I made a promise,’ she said.

Херувимы тоже были выполнены из меди и латуни.
They were made of copper and brass too.

Ей предстояло выполнить данное ему обещание.
She had made a promise to Squiller.

Похоже, он все-таки выполнил обещание.
It looks like he made good on his promise.

they met

Категориями отчетности являются следующие: полностью выполнено, выполнено в большей части, выполнено частично и начальная стадия выполнения.
The reporting categories are: fully met, mostly met, partially met and initiating action.

Несколько целей уже выполнены или будут выполнены к концу 2015 года.
Several targets have already been met or will be met by the end of 2015.

Эти обязательства были выполнены.
These obligations were met.

Как можно выполнить это условие?
How is this condition to be met?

Эти сроки так и не были выполнены.
These deadlines were never met.

Требование выполнено
Requirement met RRR BV

Она выскользнула из больничного крыла во время ужина, рассчитывая, очевидно, уехать незамеченной, но на свою беду встретила по дороге Пивза. Тот не упустил последнего шанса выполнить прощальное пожелание Фреда и со злобным ликованием погнался за ней, осыпая ее ударами трости и носка, набитого мелом.
It seemed she had crept out of the hospital wing during dinnertime, evidently hoping to depart undetected, but unfortunately for her, she met Peeves on the way, who seized his last chance to do as Fred had instructed, and chased her gleefully from the premises whacking her alternately with a walking stick and a sock full of chalk.

— Нет. Все их требования выполнены.
No, their demands have all been met.

- Говоришь, Сделка будет выполнена?
You say the bargain will be met?

Требования ритуала выполнены.
The demands of the rite have been met.

Вы, сэр, не выполнили своих обязательств.
You, sir, have not met yours.

Ваша Сделка будет выполнена в надлежащее время.
Your bargain will be met in good time.

Фримены выполнили непомерное требование Гильдии.
They had met the Guild’s outrageous demands.

В этот день норма была выполнена легко, как и на следующий тоже.
The quota was well met that day, and the day following.

Король хотя бы выполнил мои требования.
And at least the king had met my demands.

Пока что ни одно из этих условий не выполнено.
But for right now, that condition has not been met.

— Это условие будет выполнено и контракт вступит в силу.
That condition will be met and the contracted assignment will proceed.