Käännös "она привыкла к этому" englanti

Она привыкла к этому

• she got used to it
• she was used to it

Käännösesimerkit

she was used to it

45. Обвиняемый вовлекал детей в половые отношения постепенно - одна из свидетельниц, с которой он впервые вступил в половые сношения, когда ей было только девять лет, сообщила, что вначале это ей не нравилось, а затем она привыкла к этому и получала от этого удовольствие.
45. The accused had operated by initiating the children into sex slowly one witness with whom he had first had sex when she was only aged 9, said that she did not like it at first but after a while she became used to it and enjoyed it.

Она уже давно привыкла к этому.
She was used to it.

Может быть, уже привыкла к этому.
Maybe she was used to it now.

Она привыкла к этому за время своего замужества.
She had used to be expert at swallowing herself, during her marriage.

Но она привыкла к этим звукам, ибо японцы постоянно летали над островом.
But she was used to that sound. The Japs were always flying over the island.

На корабле по дороге сюда Алаис, которая сказала, что привыкла делать это для своих сестер, подровняла и придала форму коротко остриженным на полу магазина в Тригии прядям.
On the ship coming here Alais, who had said she was used to doing so for her sisters, had evened and shaped her original swift cropping on the floor of the shop in Tregea.

Но Рут уже так привыкла к этим ночным тропинкам и просекам, что могла бы без труда найти дорогу через поля и рощи; каждый шаг был ей здесь знаком, она могла бы брести даже вслепую.
But she was used to all these paths and lanes at night, she could have walked through any of the fields or copses and found her way easily, would know every step, even if she had been blind.

Она наслаждалась вновь обретённым одиночеством, ведь она уже так привыкла к этому состоянию… Однако затем ей вдруг захотелось отрешиться от тишины в кабине автомобиля, и в каком-то заспанном городишке, где не было даже ни одной книжной лавки, она пошла в кафе только затем, чтобы услышать чьи-нибудь голоса.
She had enjoyed being alone again, for that, after all, was what she was used to, yet the silence in her car had suddenly begun to trouble her, and she had gone into a cafe in a sleepy little town that didn't even have a bookshop, just to hear other human voices.