Käännös "она поправилась" englanti

Она поправилась

• she got better
• she recovered

Käännösesimerkit

she got better

Тогда ваши врачи помогли , и она поправилась.
Then your doctors came, and she got better.

Луне тоже было плохо, но потом она поправилась.
Luna got sick before she got better, so...

И вся семья молилась за неё, и она поправилась.
And the entire family prayed, and she got better.

she recovered

Да, но очевидно, она поправилась.
Yeah. Clearly, she's recovered.

Она поправилась после той ночи в Метрополисе.
She recovered after that night in Metropolis.

Вы уже придумали, как вывезти эту девушку с базы после того как она поправится?
Had you planned to get that young girl off the base when she recovered?

А когда она поправилась, то сразу села в тюрьму, так что мы лично и не встречались.
Then after she recovered, she went straight to prison, so we never actually properly met.

Давайте подождем до вечера, вдруг она поправится, если этого не произойдет часам, скажем, к восьми, кто-нибудь приедет и посмотрит ее.
Suppose you leave it until tonight to see if she recovers, and if she's not right, say, by eight, someone could come out and have a look.

Однако она поправилась – как будто против своей воли.
She recovered, almost in spite of herself.

Ее болезнь проходила легко, и она поправилась без осложнений.
Her case was very mild and she recovered with no side effects.

Видимо, все присутствовавшие хорошо понимали, что все это значит, потому что лица у всех разом помрачнели. — Она поправится? — спросил кто-то.
Apparently everyone in the group knew what that implied, judging from the virtually identical looks of dismay. "Will she recover?" one asked.