Käännös "она была по-настоящему" englanti

Она была по-настоящему

• she was truly
• it was really

Käännösesimerkit

she was truly

в эту минуту она была по-настоящему счастлива.
at this moment, she was truly happy.

it was really

Именно это будет для нее настоящим мерилом.
That will really be the judge.

Можно ли расценивать это как настоящую свободу?
Can that really be described as freedom?

Одним словом, это была настоящая "охота на людей".
In a word, it was really a man-hunt ...

Речь здесь идет о по-настоящему новаторских для Туниса свершениях.
That was something really new for Tunisia.

Поэтому ничего удивительного нет в том, что глобализация вызвала настоящую бурю протестов.
It is really not surprising that there is a storm over globalization.

По-настоящему трудная работа начнется после окончания Конференции.
The really hard work begins when the Conference is over.

В них редко по-настоящему затрагивались подспудные социально-экономические проблемы.
They seldom really tackled the underlying socio-economic problems.

По-настоящему широкое распространение оно получило лишь на всемирных конференциях прошлого десятилетия.
It has really blossomed with the world conferences of the past decade.

В этой области лишь правительство Белиза принимает по-настоящему активные меры.
Only the Government of Belize has really taken steps in this direction.

В общем, я испытал настоящее разочарование.
It really was a disappointment.

Теперь вот мне по-настоящему страшно.
For now I am really afraid.

— Всего только во втором, если судить по-настоящему!
“Only the second, if you're really counting!

На этот раз мы попали в настоящий переплет!
We were really in hot water that time!

Он редко бывал по-настоящему оживленным.
He seldom appeared really animated.

Дарси, как и Элизабет, любил их по-настоящему.
Darcy, as well as Elizabeth, really loved them;

– Настоящий, – подтвердил Глубокий Мыслитель. – На все?
“There really is one,” confirmed Deep Thought. “To Everything?

— Ну да, — ответил Гарри, — но ведь не настоящий, правда?
“Yeah,” said Harry, “but it wasn’t really him, was it?

– А если по-настоящему?
- And if on - really?

– Нет. По-настоящему – нет. – По-настоящему, – повторил он. – Что это значит?
"No. Not really." "Not really," he repeated. "What does that mean?