Käännös "он обольстить" englanti

Он обольстить

• he seduce
• he deceived

Käännösesimerkit

he seduce

Он обольстил меня своей темной китайской магией.
He seduced me with his dark Chinese powers.

Он обольстил тебя, Гордиан?
Has he seduced you, Gordianus?

Он обольстил ее, обещал жениться, клялся в вечной любви и все такое прочее… Мойра махнула рукой и подошла ко окну. Рорк стоял молча и ждал продолжения.
He seduced her, promised to marry her, pledged his true love, and whatever it took." She gestured, then walked to stare out of the window while Roarke waited. While he said nothing.

Да, он любил Бона, который обольстил его столь же неоспоримо, сколь он обольстил Джудит — этот парень, родившийся и выросший в глуши, подобно остальным пяти или шести студентам, тоже сыновьям плантаторов, которых Бон приблизил к своей особе и которые, как обезьяны, подражали его одежде, манерам и (в меру своих возможностей) его образу жизни, — и этот парень смотрел на Бона, как герой некоей «Тысячи и одной ночи» для юношества, который случайно наткнулся на волшебный камень или талисман, наделивший его не мудростью, не властью, не богатством, а способностью и возможностью непрерывно, неустанно и ненасытно переходить от одного невообразимого наслаждения к другому.
Yes, he loved Bon, who seduced him as surely as he seduced Judith the country boy born and bred who, with the five or six others of that small undergraduate body composed of other planters' sons whom Bon permitted to become intimate with him, who aped his clothing and manner and (to the extent which they were able) his very manner of living, looked upon Bon as though he were a hero out of some adolescent Arabian Nights who had stumbled upon a talisman or touchstone not to invest him with wisdom or power or wealth, but with the ability and opportunity to pass from the scene of one scarce imaginable delight to the next one without interval or pause or satiety.