Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
90. Одним из основных барьеров, препятствующих разрешению кризиса в этой стране, является непримиримость президента Кабилы, которую он маскирует путем привлечения сил на свою сторону за счет использования различных пропагандистских приемов.
90. One of the major obstacles to a resolution of the crisis in that country was President Kabila’s intransigence, which he disguised by mobilizing forces to his aid using a variety of propaganda.
Он маскирует пушки, чтобы почтовые и рассылочные компании не могли его засечь.
He disguises the guns so that the postal and mailing services can't detect 'em.
В этом случае принцип неразглашения тайны лишь маскирует отказ в правосудии.
In such cases, secrecy is merely a mask for the denial of justice.
Совокупные целевые показатели и индикаторы маскируют различия внутри стран.
Aggregate targets and indicators mask disparities within countries.
23. Однако же такое улучшение положения маскирует существенные различия между регионами в мире.
Nevertheless, such improvement masks profound differences across the world.
Однако эти общие успехи маскируют существующую во многих странах мира проблему роста неравенства.
However, these achievements at the aggregate level mask the growing disparities in many countries.
Однако такая энергичная динамика за весь год маскирует торможение до почти застоя в последнем квартале.
But this robust performance for the year as a whole masks a slowdown to near stagnation in the final quarter.
Наоборот, отсутствие таких статистических данных лишь маскирует расизм и акты расовой дискриминации.
The lack of such statistics contributed, on the contrary, only to masking racism and acts of racial discrimination.
Их крайне неблагоприятное положение маскируется тем, что Канада занимает высокое положение в соответствии с индексом развития человека.
Their dire situation was masked by Canada's overall Human Development Index ranking.
Устойчивость функционирования обрабатывающей промышленности в развивающихся странах маскирует различие показателей по регионам и периодам.
The resilience of manufacturing activities across developing countries masks different performances over regions and time.
18.4 Заметный прогресс, достигнутый в некоторых социальных и экономических областях, маскирует сохраняющееся неравенство между странами.
18.4 The notable progress made in some social and economic areas masks persistent disparities among countries.
Идентификация может включать компьютерный анализ для устранения маскирующих элементов, которые размещаются на изображениях с целью сокрытия личности фигурантов.
Identification can include computer analysis to remove masking placed on the images used to hide an identity.
Он маскирует твоё местонахождения при разговоре, таким образом телефон абсолютно безопасен и не отслеживается
It masks which cell towers you bounce off so it is totally untraceable and secure.
Его создают с таким высоким содержанием мета, что он маскирует эффект экстази, пока не примешь слишком много.
Apparently it's produced with such a huge percentage of meth, it masks the effects of the Ecstasy until the user's already taken too much.
Его перевозят открыто, никаких маскирующих заклинаний или чего-то там еще.
Its traveling in the open, no masking spells or anything.
– Песок прикрывает и маскирует маршруты передвижения червя.
The sands shift and mask the passage of a worm.
— Не совсем. — Твое лицо скрыто маскирующей оболочкой.
"Not really." "Your face is masked by your own spell.
Вся пещера и маскирующие ее деревья тряслись от грохота.
The cave and its masking trees baffled the sound.
Затем другой голос сказал: – Готовьте фантом. Маскируйте все системы.
Then a new voice: "Prepare the Phantom. Mask all systems."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test