Käännös "он воспринимает" englanti

Он воспринимает

• he perceives
• he sees

Käännösesimerkit

he perceives

Гн Бехмен, как представляется, испытывает озабоченность по поводу инициативы относительно создания информационных центров, которую он воспринимает в качестве возможной альтернативы своему проекту.
Mr. Behmen appeared concerned about the initiative of establishing Information Centres, which he perceived as a possible substitute to his own project.

-По Крайней мере, это то, как он воспринимает его.
-At least that's the way he perceives it.

Майк, почему вы должны контролировать то, как он воспринимает это в своем уме?
Mike, why do you have to control how he perceives it in his mind?

И теперь он воспринимает, что я обязан жизнью агенту Гиббсу за спасение нашего ученого-перебежчика.
And now he perceives that I owe my life to Agent Gibbs for saving me from our defector, the scientist.

Он не может его покинуть, и любого, кто входит в дом, он воспринимает как угрозу для жены.
He can't escape its orbit, and anyone who enters the house he perceives as a threat to his wife.

До сих пор он воспринимал Эдама, как мужчину.
Until now, he perceived Edam as a man.

Но я не Думузи, а он воспринимает мир по-другому.
But I am not Dumuzi, and he perceives things in a different way.

Он воспринимал ее беды с острой сердечной болью.
He perceived this with an acuteness which made his heart ache.

Просто он воспринимал происходящее со скоростью мысли и реакция его была мгновенной.
He perceived with the speed of thought and reacted with no lag in time.

Яркий свет, травмирующий зрение, он воспринимает, как мягкий полумрак.
Bright light, traumatic for vision, he perceives as a soft twilight.

- И тогда ты осознаешь, что, когда он воспринимает его, сила его восприятия не оставляет места ни для чего другого.
And then you'll realize that as he perceives it, the force of his perception will leave room for nothing else.

he sees

e) он воспринимает свою работу как часть коллективных усилий.
(e) He sees his role as part of a collective effort.

Все вокруг себя он воспринимает, как угрозу.
He sees everything around him as a threat.

Он воспринимает тебя как европейца, как угрозу, Харп.
He sees you as a European, as a threat, Harp.

Он воспринимает тебя лишь как малолетнюю фанатку, не более.
He sees you as a sophomore fan girl and that's it.

Вас и ваши идеи он воспринимает как слабость, болезнь.
He sees you, your ideas, as a sickness, as a disease.

Если своего собственного ребенка он воспринимает как соперника, то что говорить о золовке?
If he sees his child as a rival, why not his sister-in-law?