Käännös "он был внимателен" englanti

Он был внимателен

• he was attentive

Käännösesimerkit

he was attentive

Он был внимателен и заботлив, даже нежен, и, конечно, ему не была свойственна застенчивость, но он никогда не пускался в сантименты.
He was attentive and solicitous even to the point of tenderness, and he was certainly not timid; but he never gave voice to any expression of sentiment.

Он был внимателен в классе, хорошо усваивал материал, прилежно готовил домашние задания, выполнял их без ошибок, во всем проявлял терпение, не обнаруживал нервозности и не страдал от скуки.
He was attentive in class and absorbed everything he was taught. He did all his homework and did it well and carefiilly. He showed no sign of impatience, restlessness or boredom.

Целую неделю он был внимателен к жене, водил ее в театр, на обед к Литтлфилдам, но потом пошли привычные вялые увертки и отговорки, и Бэббит по крайней мере два вечера в неделю проводил с «компанией».
For a week he was attentive to his wife, took her to the theater, to dinner at the Littlefields'; then the old weary dodging and shifting began and at least two evenings a week he spent with the Bunch.

Он был внимателен и ласков с ней, продолжал поддерживать легенду, будто на ней держится дом и все, что она говорит, так и есть, — но теперь он сознательно играл роль и тем самым упрочнял новооткрытое ядрышко самости.
He was attentive and kindly toward her, he continued to help maintain the fiction that she ran the house and that everything she said really was the case, but now he was consciously acting a part, and doing so fortified that newly discovered, tough little core of selfhood.

Он был внимателен и требователен, властен, а однажды, когда она улеглась на подушки после занятий любовью, разглаживая дряблую кожу на предплечьях, он вскрикнул, обнял ее и закричал: — Нет, нет, даже не думай!
He was attentive, demanding, possessive, and when one day he saw her lying on her pillows, lovemaking just concluded, smoothing down loose ageing skin over her forearms, he let out a cry, clasped her, and shouted, ‘No, don’t, don’t, don’t even think of it.