Käännösesimerkit
Лучше сделаем "Оливье" по-русски.
We'll make Russian salad tonight.
Вернее, язык-то есть, и он годится для таких случаев, как правила перевозки легковоспламеняющихся материалов или рецепт русского салата оливье.
Oh yes, there is language all right, as for example regulations for transporting flammable materials by air or how to make your own Russian salad.
Стоя под мелким снежком, я ковырял крошечной вилкой оливье, прихлебывал горячий кофе.
Standing there with the fine snow falling on me, I picked at my Olivier salad with a tiny plastic fork and sipped the hot coffee.
Оливье Лакруа
Olivier Lacroix
г-ном Оливье Руссбахом)
Olivier Russbach)
Оливье Шав (Швейцария)
Olivier Chave (Switzerland)
Оливье Жискар д'Эстен
Olivier Giscard D'Estaing
(Подпись) Оливье Маес
(Signed) Olivier Maes
(Подпись) Оливье Цендер
(Signed) Olivier Zehnder
Гн Оливье Белль
Mr. Olivier Belle
Гн Оливье Шастельc
Mr. Olivier Chastelc
Оливье де Шуттера
Olivier De Schutter**
Добрый день, Оливье.
Good afternoon, Olivier.
Ну что, Оливье?
Isn't it, Olivier?
- Это я, Оливье...
- It's me, Olivier.
Здравствуйте, Оливье Бекор.
Bonjour, Olivier Bekhor.
А что Оливье?
What about Olivier?
Тот человек, Оливье!
That man, Olivier!
Его зовут Оливье.
His name Olivier.
-Оливье ушел? -Да.
- Has Olivier gone?
Я Оливье Трелуер.
I'm Olivier Tréluyer.
А ты прав, Оливье.
That's good, Olivier.
Тогда наступала очередь Оливье.
That was Olivier's time.
— Нет, Оливье, это невозможно.
"No, Olivier, it is impossible.
Это была мадам Оливье.
It was Madame Olivier!
об Оливье и Фьеррабрасе.
the story of Olivier and Fierabras.
Оливье радостно улыбнулся.
Olivier smiled with joy.
— Оливье, умоляю вас!..
"Olivier, I entreat you .
Будьте искренни до конца, Оливье.
Be quite sincere, Olivier.
Оливье злился и становился желчным.
Olivier felt angry and bitter.
Мадам Оливье представила их нам:
Madame Olivier introduced them.
Неужели они действительно попали к Оливье?
Did they actually reach Olivier?