Käännös "окружной судья" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Такой длительный срок разрешается устанавливать только при условии получения согласия окружного судьи.
For such a long period the agreement of a district judge was necessary.
Окружной судья мировых и окружных уголовных судов, Сингапур
1966-1967 District Judge, Magistrates' and Criminal District Courts, Singapore.
Они осуществляют надзор за окружными судьями в целях поддержания высоких профессиональных стандартов.
They supervise the District Judges to ensure the maintenance of high professional standards.
Автор утверждает, что он должным образом отвечал требованиям, предъявляемым к должности окружного судьи.
The author alleged that he was properly qualified for the post of District Judge.
Магистраты и окружные судьи в подчиненных судах Сингапура не являются членами исполнительной власти.
Magistrates and district judges in the Singapore Subordinate Courts are not members of the Executive.
2.2 Через некоторое время в том же 1987 году автору было вновь поручено замещать окружного судью Бадалоны, однако к осуществлению этих функций он так и не приступил, поскольку пост окружного судьи был занят новым судьей.
2.2 Later in 1987, the author was again appointed substitute District Judge of Badalona; he did not, however, assume his functions, since the post of District Judge had been taken up by a new judge.
Если этого не будет, мне придется искать поддержки окружного судьи.
Failing that, I will have to seek support from a district judge.
—лушай, в понедельник окружной судь€ во всем разберЄтс€, €сно?
Look, hopefully the district judge will have it all sorted out by Monday morning, okay?
Я не думал, что окружной судья будет под колпаком у совета. Прости.
I didn't account for the central district judge being in the council's pocket.
Окружной судья Уолтер Клиланд был убит в своих апартаментах приблизительно час назад.
U.S. district judge Walter cleland was murdered in his chambers approximately an hour ago.
Он очень хорош, и к слову, так удачно совпало, что его отец - окружной судья.
He's a real up-and-comer, and the fact that this father's a district judge could come in handy.
Судья Мендоза, я знаю, что ваши постановления были поддержаны Апелляционным судом больше раз, чем у любого другого окружного судьи в стране.
Your rulings have been upheld by the Court of Appeals more than any other district judge.
Окружной судья Дороти Уиндзор приговорила его к сорока восьми годам тюрьмы.
District Judge Dorothy Windsor sentenced him to forty-eight years in prison.
– Леди и джентльмены, – глядя на членов жюри, нараспев произнес федеральный окружной судья Алва Кейес, – мы начинаем процесс с того, что у нас называется вступительными заявлениями сторон. Имейте в виду – вам не следует воспринимать их как доказательства.
District Judge Alva Keyes intoned as he eyed the jury, “we begin the trial with what we call opening statements by the attorneys. Mind you, these are not to be construed by you as evidence.
Мистер Гринберг позвонил окружному судье, договорился с ним, что воспользуется его залом суда, и попросил все стороны и свидетелей быть в суде к десяти часам следующего утра — включая, разумеется, и это неземное чудовище, из-за которого весь сыр-бор разгорелся.
Greenberg phoned the district judge, asked for the use of his courtroom, and asked him to have all parties and witnesses in court at ten o'clock the next morning-including, of course, the extra-terrestrial that was the center of the fuss.
Например, весь чиновничий мир.– Семья окружного судьи, очень образованная, а у жены племянник прокуратор. Таковы же пастор и таковы же мои коллеги-коммерсанты. Обжившись среди них, испытываешь необыкновенное удовлетворение; я не желаю ничего лучшего, – ничего. Поручик слушал своего друга, опустив голову, но теперь он поднял глаза и сказал: – Лучше штурмана! – Что ты хочешь сказать?
All the officials, for example. The district-judge’s family are people of culture, and my wife has a cousin who is a solicitor. Then there is the pastor’s family, and my colleagues in the business-world. When one gets accustomed to the life it is surprising how much satisfaction one gets out of it; I wouldn’t change with—with any one.” The Lieutenant had listened with bent head, as was his habit; now he looked up and said: “Rather the mate!”
- 1970 - 1971 годы: подготовка в судебных органах (секретарь окружного суда и заместитель окружного судьи)
- Trained on the bench (Circuit Court Clerk and Deputy Circuit Judge), 1970-1971
Назначен окружным судьей и Председателем арбитражных судов по вопросам занятости (Англия и Уэльс)
2002-2008 Appointed Circuit Judge and President of the Employment Tribunals (England and Wales)
При рассмотрении апелляционных жалоб и дел, переданных для вынесения приговора, магистраты заседают вместе с окружным судьей или рикордером.
Magistrates sit with a circuit judge or recorder to deal with appeals and committals for sentence.
Комиссия по назначению окружных судей Соединенных Штатов, группа западного пятого округа, 1977 год, бывший член
United States Circuit Judge Nominating Commission, Western Fifth Circuit Panel (1977), Former Member
Я Окружной Судья. И эта территория под моей юрисдикцией.
I'm Circuit Judge, sworn jurisdiction in this territory.
Карабины: Энфилд Марк III, Окружной судья, И Мосин, мой сегодняшний фаворит.
Enfield Mark III, Circuit Judge, a Mosin, my current personal favorite.
Я только что занял третье место на выборах окружного судьи в Уиннебаго.
I just came in third in a primary for circuit judge here in Winnebago County.
Я знаю, что тебе не нужна моя помощь, но у меня есть друг, окружной судья.
I know you don't want my help, but I've got a friend who's a circuit judge.
Люди, сравнивая свою ситуацию с другим недавним делом, с судьей 9-го окружного суда, которая пострадала, почти смертельно, от огнестрельных ранений.
People are comparing your situation to another recent case, the 9th circuit judge who suffered a near-fatal gunshot wound.
Властью, данной мне Президентом Соединенных Штатов, я назначаю Вас, Джон Уильям Гуднайт, на пост Окружного судьи на Территории Вайоминг где Вы продолжите оказывать своё уважение букве закона, и, возможно, приобретёте уважение к себе.
It is with the power vested in me by the President of the United States that I hereby appoint you, John William Goodnight, to the position of Circuit Judge in the Wyoming Territory where you can continue to demonstrate your respect for the law, and perhaps find some respect for yourself.
Уже через пятнадцать минут он был в гостинице, в номере, где остановился окружной судья, который председательствовал на суде и вынес приговор, и он, адвокат, все еще задыхался, не веря, что ему больше не угрожает опасность, все еще удивлялся, как это ему удалось спастись.
Instead, not fifteen minutes later he was in the hotel room of the Circuit Judge who had presided on the case and pronounced the sentence, he, the lawyer, still breathing hard, still incredulous at his recent jeopardy and still amazed at his escape from it.
В школе он был членом ученического совета, играл в хоккей и футбол, затем учился в престижном университете Пердью, защитил диссертацию по юриспруденции в Чикагском университете, проработал какое-то время в канцелярии федерального окружного судьи, затем вернулся в Индиану и устроился преподавателем в юридический колледж в Саут-Бенде.
He attended public schools, was president of the student council, played hockey and football, attended Purdue, got a law degree from the University of Chicago, clerked for a Federal circuit judge, and returned to Indiana to take a job at a law school in South Bend.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test