Käännös "окончательно закрыт" englanti

Окончательно закрыт

• finally closed
• permanently closed

Käännösesimerkit

finally closed

:: 29 августа 2006 года вражеские израильские силы при помощи экскаватора <<Поклэйн>> уложили бетонные блоки перед КПП <<Фатима>> примерно в 15 м в глубь ливанской территории, окончательно закрыв тем самым КПП для автомобильного движения.
:: On 29 August 2006, a Poclain excavator belonging to the enemy Israeli forces placed concrete blocks in front of the Fatima Gate about 15 metres inside Lebanese territory, finally closing the gate off to vehicular traffic.

18 июня 2009 года Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев призвал Организацию Объединенных Наций объявить 29 августа - день, когда был окончательно закрыт Семипалатинский испытательный ядерный полигон, - "Международным днем отказа от ядерного оружия".
On 18 June 2009, the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, called on the United Nations to declare 29 August -- the day when the Semipalatinsk nuclear testing site was finally closed -- the "International Day of Nuclear Weapon Renunciation".

permanently closed

Соответствующая Сторона также утверждает, что этот спиртозавод был окончательно закрыт.
The Party concerned also says that Vinibasa has permanently closed its facilities.

Спустя семь лет после начала открытой разработки компания окончательно закрыла объект и уволила всех рабочих, за исключением нескольких смотрителей и охранников.
After seven years of open-pit operations, the company permanently closed the site, dismissing all workers, except for a few caretakers and security personnel.

По рекомендации министерства образования и других соответствующих заинтересованных сторон правительством были приняты незамедлительные меры и было решено окончательно закрыть студенческое общежитие при этом университете, в котором были совершены соответствующие деяния.
Through prompt action, the Government, upon recommendation of the Department of Education and other relevant stakeholders, decided to permanently close down the student residence at the University from which these acts were perpetrated.

34. Форум выразил сохраняющуюся у стран региона обеспокоенность по поводу системы уничтожения химических агентов на атолле Джонстона, вновь подтвердив свою позицию, последовательно выражавшуюся в прошлом и состоящую в том, что после завершения нынешней программы уничтожения химического оружия и химических агентов этот объект должен быть окончательно закрыт.
34. The Forum expressed the region's continuing concerns about the Johnson Atoll Chemical Agent Destruction System, reiterating its consistent past position that the facility should be permanently closed when the current programme of chemical weapons and agent destruction was completed.

c) окончательно закрыть все неофициальные места содержания под стражей, включая центр содержания под стражей в Джикондо, и прекратить произвольные задержания детей, нуждающихся в защите, таких как бездомные дети и дети − жертвы проституции, и проводить тщательные расследования в связи с деяниями произвольного задержания, жестокого обращения и другими злоупотреблениями, совершаемыми в данных центрах; и
(c) Permanently close all unofficial places of detention, including the detention centre in Gikondo and stop the arbitrary detention of children in need of protection, such as children in street situations and child victims of prostitution, and conduct thorough investigations of acts of arbitrary detention, ill-treatment, and other abuses occurring in the centres; and