Käännös "оказывающее влияние" englanti

Оказывающее влияние

• influencing
• with effects

Käännösesimerkit

influencing

Вы были отобраны, чтобы оказывать влияние
You were selected to influence.

признавая, что число лиц, на жизнь которых оказывает влияние то, как подается информация, значительно и что журналистика оказывает влияние на общественное мнение,
Recognizing that the number of people whose lives are influenced by the way information is presented is significant and that journalism influences public opinion,

На нее оказывают влияние различные силы.
There are many different forces that influence policy.

Не оказывает влияния при возникновении пожара в тяговом локомотиве.
no influence on fires in the traction unit.

[iii) [не запугивал] [не оказывал влияния на] свидетелей или потерпевших;]
[(iii) [intimidate] [influence] witnesses or victims;]

Оно будет расширяться, развиваться, оказывать влияние...
It will expand, evolve, influence...

Африка оказывала влияние на всю планету.
Africa has influenced the entire planet.

Есть мнения, что на него оказывает влияние...
Upon him there is a disheartening influence... and you...

"Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей".
How to Win Friends and Influence People.

Но я могу и оказываю влияние на общественное мнение.
I can and do influence public opinion.

Он хочет кого-то, на кого он может оказывать влияние.
He wants someone he can influence.

Вы намекатее на то, что я оказываю влияние на вас?
Are you suggesting that I'm influencing you?

Это соотношение дебета и кредита между двумя пунктами не всегда определяется исключительно обычным ходом их операций друг с другом, на него часто оказывает влияние ход операций этих пунктов с многими другими местностями.
The ordinary state of debt and credit between any two places is not always entirely regulated by the ordinary course of their dealings with one another; but is often influenced by that of the dealings of either with many other places.

Теперь уже он не сможет больше оказывать влияние на Стефана.
He won’t have much influence with Stephen anymore.”

Да уж, Даната отлично умел оказывать влияние на людей.
Yeah, Danata influenced people, all right.

Он оказывал влияние на принятие законов и на выбор судей;
He influenced the passing of bills and the election of judges;

А что, если они и в самом деле могут оказывать влияние на Царствующих Жрецов?
What if they do have influence with Priest-Kings?

Когда один медиум оказывает влияние на другого, возникают сложности.
It’s troublesome for one psychic to exert a subtle influence over another.

Он знал, что сияющий в стальном ящичке Беллиом, не может более оказывать влияния на него.
He knew that Bhelliom, confined as it was, could not be influencing him.

Но сам факт, что у них есть дети, продолжал оказывать влияние на их жизнь, и это было очень важно.
But the influence of having had children lasted, and that was important.

— Да, ты точно знаешь, как заводить друзей и оказывать влияние на людей.
Well, you sure know how to win friends and influence people.

Последнее обстоятельство не помогало мне завоевывать друзей и оказывать влияние на людей.
That last did not win friends and influence people with me.

with effects

Не только Федерация оказывает влияние на политику земель, но и земли воздействуют на происходящие в Федерации события.
Not only does the Federation have an effect on the Länder, but the Länder have an effect on events in the Federation.