Käännös "ожидая ничего" englanti

Ожидая ничего

• expecting nothing
• expecting anything

Käännösesimerkit

expecting nothing

Именно само человечество становится богаче, благороднее, одухотвореннее, поскольку кто-то от его имени делает бескорыстное добро, не ожидая ничего взамен.
It is mankind itself that has become richer, ennobled, glorified, because someone, on its behalf, has done disinterested good, expecting nothing in return.

Любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего;
Love your enemies, and do good to them. And lend expecting nothing back.

Наверное, труднее всего на свете научиться дарить любовь, не ожидая ничего взамен.
I guess it's the hardest job to learn in the whole world, how to give love and expect nothing in return.

Картина Рембрандта «Жертвоприношение Авраама» в мюнхенской Старой Пинакотеке, лестницы которой я позднее взял за образец для своего музея, напомнила мне об истории, которую я рассказывал Фюсун много лет назад, и о том, что настоящая любовь есть способность отдать самое дорогое, не ожидая ничего взамен.
At Munich’s Alte Pinakothek (whose stairs would serve as a model for those in my own museum) the sight of Rembrandt’s masterpiece The Sacrifice of Abraham reminded me of having told Füsun this story many years earlier, and of the moral of giving up the thing most precious to us while expecting nothing in return.

expecting anything

Я хочу отдавать, не ожидая ничего взамен.
I want to give without expecting anything.

Со своей стороны Калин пришла, как договаривались, не ожидая ничего особенного, не ожидая, к чему это могло привести.
Câline followed the plan without expecting anything special.

Что, мужчина не может купить бутылку шампанского для друга, Не ожидая ничего взамен?
What, a guy can't buy a friend a bottle of champagne, not expect anything in return?

Пототому что это то, что любит бог, ну знаешь, делиться. Отдавать все, что имеешь сам, не ожидая ничего взамен.
it's giving everything you have of yourself away and not expecting anything in return.

Я хочу растить его вместе с вами, хочу передать ему мою силу и память, не ожидая ничего взамен.
I wish to raise it with you, to give it my strength and memory, without expecting anything.

Он сказал, что сущность воина-путешественника – это смирение и действенность, что он должен действовать, не ожидая ничего в награду, и противостоять всему, что встает на его пути.
He said that the backbone of a warrior traveler is humbleness and efficiency; acting without expecting anything, and withstanding anything that lies ahead of him.

Он женился на ней, не ожидая ничего большего, кроме партнера по работе, но вместо этого получил теплую, умную, забавную и сексуальную женщину, которая любила его.
He hadn’t married her expecting anything more than a work partner, but instead he’d gotten a warm, intelligent, amusing and sexy woman who loved him.

Если мы отдаем кому-то, кого больше всех любим, самое дорогое, не ожидая ничего в ответ, тогда мир вокруг становится прекрасным.
If we give what we treasure most to a Being we love with all our hearts, if we can do that without expecting anything in return, then the world becomes a beautiful place, and that, little lady, is why we were crying.