Käännös "одномоторный самолет" englanti

Одномоторный самолет

• single engine plane
• single-engined aircraft

Käännösesimerkit

single engine plane

Одномоторный самолет произвел вынужденную посадку.
A single-engine plane that had to make an emergency landing.

Очевидно одномоторный самолет взлетел с 2 мужчинами, совпадающими по описанию с Генри и Ллойдом.
Apparently a single-engine plane just took off with two men matching Henry and Lloyd's description.

«Бичкрафт», – сказал Смайли, – это одномоторный самолет?
Beechcraft,' Smiley said. 'Is that a single-engined plane?'

Вот уже полвека я не летаю на одномоторных самолетах и не собираюсь обогнуть земной шар…
I’m not taking a fifty-year-old, single-engine plane, and I’m not going around the world.”

Небольшой одномоторный самолет медленно кружил на большой высоте над равниной.
Other than the smoke, the only sign of life was a small single-engine plane which was slowly circling the plain at high altitude.

Потом, напоследок, раздалось тихое рычание удаляющегося одномоторного самолета, словно где-то захныкал капризный ребенок.
Then as a last and separate sound, they heard the grizzle of a departing single-engined plane like the distant grousing of a child.

Женщина-пилот что-то сказала, но из-за шума двигателя одномоторного самолета я не разобрал слов и повернулся к ней: – Простите?
The pilot said something that I couldn't quite hear amid the drone of the single-engine plane. I turned to her. "Excuse me?"

Потому они усиливают далекий рокот одномоторного самолета, гул автомобильного двигателя, доносящийся за несколько ночных кварталов.
So they turn up the volume on the single-engine plane flying by far overhead, or the lone car moving its way across the night five blocks away.

Одномоторный самолет, который они взяли напрокат, летел так низко над пространством реки, что можно было даже различить очертания небольших темных линий льда под растительным покровом.
The rented single-engine plane flew so low over the river valley that even the outlines of the dark little ice lentils under the surface vegetation were visible.

Его вовсе не греет мысль лететь на одномоторном самолете над таким громадным водным пространством. Его вообще не тянет летать, после войны он старается летать как можно меньше.
He didn’t like to fly over open water in a single-engined plane. In fact, he didn’t like to fly. Since the war, he had flown as little as possible.

Временная взлетно-посадочная полоса, го-дившаяся только для маленьких одномоторных самолетов, находилась там, где "воздуш-ные силы" ишува совершали ежедневные рейсы по доставке лекарств, мелкого вооруже-ния и руководителей ишува.
A make-shift airstrip that could only accommodate a small single-engine plane was where the Yishuv’s ‘air force’ made daily runs of baby formula, emergency medicines, small arms, and the Yishuv’s leaders.

single-engined aircraft

Эта новая система, которая получила название "низкочастотный микроволновый сканирующий радиометр", меньше по габаритам, чем предыдущие установки, и может быть установлена на небольшом одномоторном самолете, а не на четырехмоторном гиганте С-130.
Called the scanning low-frequency microwave radiometer, the new system is smaller than older ones and can be operated from small, single-engine aircraft rather than the four-engine C-130.

Прогнозируемый перерасход объясняется временным изменением парка воздушного транспорта по причине замены после 30 дней эксплуатации двух вертолетов <<Супер Пума>> двумя одномоторными самолетами AB-205, а также использованием дополнительного вертолета МИ-8 для полетов над морем, что привело к увеличению летного времени и потребления горючего
Projected overexpenditure is due to the temporary change in the configuration of the fleet as a result of the replacement, after only 30 days of operation, of two Super Puma with two AB-205 single-engine aircraft, and the deployment of an additional MI-8 helicopter for over-water flights, resulting in increased flight hours and fuel consumption

У ишува девять одномоторных самолетов клубного типа и сорок летчиков.
The Yishuv had nine single-engine aircraft of the Piper Cub variety and forty pilots.

Вести авиаразведку полезных ископаемых означает в большинстве случаев летать не выше ста метров, а на одномоторном самолете – еще и проводить время, разглядывая землю, в поиске площадок на тот случай, если на одинокий мотор нападет сонная болезнь.
Flying a mineral survey means flying mostly no higher than three hundred feet, and in a single-engined aircraft that means spending the time watching the ground, looking for landing places in case the single engine gets the sleeping sickness on you.

После демобилизации в годы студенчества в Массачусетсе и Северной Каролине он часто отправлялся на маленькие частные аэродромы и брал напрокат слабосильные одномоторные самолеты, пытаясь отвлечься от жизненных тягот и хоть на короткий миг окунуться в свободные синие просторы. Но в тех полетах не было вызова, не возникало ощущения укрощенной мощи.
After the Navy during the academic years in Massachusetts and North Caroiina, he had frequently gone to small airfields and taken up single-engined aircraft just to get away from the pressures, to find a few minutes of blue freedom, but there were no challenges, no taming of all-powerful beasts.