Käännösesimerkit
Одинокая женщина с одним ребенком
Single with one child
месту службы и пособия на одного ребенка)
allowance for one child)
- В Китае политика одного ребенка.
China has a one-child policy.
Служащий с одним ребенком раздражает.
An employee with one child is annoying.
Я думал, Беатрис усыновила одного ребенка.
I thought Beatrice adopted one child.
Мистер Бейли согласился выпустить одного ребенка.
Mr. Baily has agreed to release one child.
Мы ждали не одного ребенка, а двойню!
We weren't expecting one child, but two.
Каждая из них имеет только одного ребенка.
Each one of them has just one child.
Мы стеной пойдем, чтобы спасти одного ребенка.
We went pillar to post to save one child.
Но одному ребенку было не очень весело.
But there was one child who wasn't in such good spirits.
Ты уже предложила мне больше, чем одного ребенка.
You've already offered me more than just this one child.
Странное дело: ни одного ребенка.
There was not one child in the church.
Она принесла ему одного ребенка, сына.
She bore him one child, a son.
Зачем жертвовать одним ребенком, чтобы спасти другого?
Why sacrifice one child to save another?
Семье позволялось иметь лишь одного ребенка;
A family was allowed only one child;
Защита одного ребенка грозила повреждениями другому;
The protection of one child threatened damage to another;
— Отдать одного ребенка, а потом усыновить другого?
You give up one child and then adopt another one?
Если он женат, то не должен иметь более одного ребенка.
If they were married, they could not have more than one child.
Ни одной семье не позволено иметь больше одного ребенка.
No family can have more than one child.
— Они не станут заниматься этим. Ведь речь идет всего-навсего об одном ребенке.
“They won’t go to that trouble for one child.”