Käännös "одна цена" englanti

Одна цена

• one price

Käännösesimerkit

one price

11. В настоящее время для целей расчета регулярно публикуемого ИПЦ регистрируется по одной цене на мужские рубашки в каждой из 116 включенных в выборку торговых точек.
Currently, the regular CPI sample consists of one price quote in each of 116 outlets for Men’s Dress Shirts.

11. При описании формул, использующихся для расчета индексов цен элементарных агрегатов, результат деления одной цены или средней цены на другую следует называть соотношением, а не "относительной ценой" 6/.
In describing formulas used in computing elementary aggregate price indexes, the division of one price or average by another should be called a ratio, not a "relative".

- Все по одной цене.
- It's all in the one price.

Парень... парень, он нам обещал одну цену.
The guy... the guy, he promised us one price.

С лифтом - одна цена, а без лифта...
With an elevator - it's one price, but without an elevator...

Теперь я знаю, что Ваша компания имеет не только одну цену.
NOW I KNOW THAT YOUR COMPANY DOES NOT JUST HAVE ONE PRICE.

Каждый, блядь, раз прихожу с расчётом на одну цену, а отдаю в два раза больше.
Every fucking time I come with one price in mind And leave having paid in double.

– Сначала одна цена, а через месяц другая.
One price one month, and another the next.

Я отдам тебе твой череп только за одну цену.
I will give you your skull for one price only.

– Да это же одна треть того, что вы просите за каждого из ваших дорсайцев! – чуть не закричал Джеймс. – Нам вы продаете по одной цене, а покупаете у нас по другой!
“Why, that’s barely a third of what you asked for each of your Dorsais!” James’ voice rose. “You’d sell to us at one price, and buy from us at another?”

Мистер Рут обещал продать ему "Фарсан" по очень низкой цене, а теперь идет на попятную, отпирается и требует сначала одну цену, потом другую и все - одна другой выше!
Mr. Rute promised to sell him the Pharsang at a very low price, but now he backs and fills, and quotes first one price, then another, all absurdly high.

Приобретение по одной цене, ;1 продажа — по другой, более высокой... — Ты хочешь заняться маклерством? — Да, Сэм! Это то, что надо! Дивероу, сделав пометку в блокноте, заметил:
"Acquiring at one price, disposing at a second, higher price. You're in brokerage?" "that s very good, Sam. That's really using the old noodle. Devereaux pushed the pencil against its inanimate will and wrote on the pad.

Неужели Хансен играл на том, что внушал клиентам, будто купил акции за одну цену, зная, что они скоро упадут, а потом ждал момента, чтобы оформить сделку, когда они достигнут нижнего предела.
Was Hansen’s game to let people think they had bought a stock at one price-a stock he happened to know was on the skids-and then to wait to put the transaction through once it had reached a very low point?

Ибо причины, в большинстве случаев, это — неправильная регулировка заработных плат и цен, цен на сырье и обработанную продукцию, или между одной ценой и другой, или между одной заработной платой и другой.
For the real causes, most of the time, are maladjustments within the wage-cost-price structure: maladjustments between wages and prices, between prices of raw materials and prices of finished goods, or between one price and another or one wage and another.