Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Лица более чем с одной работой в течение недели, когда проводится перепись
Persons with more than one job during census week
Почти 60 процентов от общего числа неофициальных рабочих работали более чем на одной работе.
Almost 60 per cent of unofficial workers held more than one job.
Мужчины составляют 76,9 процента всех трудящихся, работающих более чем на одной работе.
Males represented 76.9 per cent of all employed persons in more than one job.
320. По данным обследования рабочей силы, в 2004 году насчитывалось 75 400 человек, имеющих более одной работы.
320. According to the labour survey, there were 75,400 persons with more than one job in 2004.
С другой стороны, многие люди, выполняющие более чем одну работу, занимаются этим для увеличения уровня своего дохода.
On the other hand, many people with more than one job do so to increase their income level.
бытующее мнение, что женщины, работающие неполный день или занятые на более чем одной работе, находятся в невыгодном положении с точки зрения налогообложения;
the perception that women who work part-time or have more than one job are disadvantaged by the tax system
Просьба указать, какая часть трудящихся Перу имеет более чем одну работу с целью обеспечить соответствующий уровень жизни для себя и своей семьи.
Please indicate if some members of the working population in Peru have more than one job to ensure an adequate standard of living for themselves and their families.
16 800 лиц или почти 5% всей наемной рабочей силы выполняли в течение года по меньшей мере одну работу, оплачиваемую по минимальной ставке заработной платы.
16,800 workers, or about 5 percent of the employed labour force, had at least one job over the course of the year that paid minimum wage.
Так, например, в квартальном Обследовании рабочей силы домашних хозяйств, изданном в декабре 1998 года, указано, что лишь 4,3% работающих имели более одной работы.
For example, the December quarter 1998 Household Labour Force Survey indicated that only 4.3 per cent of those employed had more than one job.
38. Что касается количества трудящихся, которые имеют больше чем одну работу с целью обеспечения соответствующего уровня жизни, то их численность зависит от экономической ситуации, процесса реформирования экономики.
38. The number of workers who hold down more than one job in order to maintain a certain standard of living is dependent on the economic situation and the process of economic reform.
По пути на юг было разрешено проделать только одну работу.
Only one job had he allowed to be done on the way south.
Я переходил с одной работы на другую, а потом меня забрали в солдаты.
I went from one job to another, till I was called up into the Army.
Колонки придется отключить и мастерскую закрыть, занявшись только одной работой.
Have to close down the pumps and shut up shop except for the one job.
В отличие от двух своих коллег, он никогда не задерживался на одной работе надолго.
Unlike his two colleagues, he could never settle down in any one job for very long.
Дошло до того, что единственное время, которое я провожу одна, это в автомобиле по пути с одной работы на другую.
It was to the point that the only time I was alone was in the car going from one job to another.
- Я бродяжничал не один год, - проговорил он, - поменял не одну работу, и платили мне всюду прилично.
"For years," he said, "I have been wandering around from one job to another and the pay was always good.
Теперь у меня была одна работа, поэтому я распустил свою фирму, выдав на прощание работникам солидное выходное пособие.
As far as I was concerned, I had only one job, so I disbanded my company, giving my employees a generous severance package.
Кроме того, это просто неаккуратно — всегда надо закончить одну работу, прежде чем возьмешься за другую, — свою левую руку Келтэн по-прежнему крепко прижимал к боку.
Besides, it isn’t tidy. Always finish one job before you go on to the next.’ He still had his left hand tightly pressed to his side.
Помимо Грега, у родителей был еще сын, старший его звали Берни, от него, кроме неприятностей, они ничего не видели — он бросал одну работу за другой, не женился и в конце концов сделался алкоголиком.
Greg had an older brother, Bernie, who had disappointed his parents by failing in one job after another, by never marrying, and by finally becoming an alcoholic.
Сначала из него текла мутная вода, но через несколько минут она превратилась в совершенно чистую. — Ну вот, одну работу мы сделали. Хороший ключ, — заметил Майлз, передавая его обратно. — Сколько он стоит?
The water coming out of the spigot was clouded at first, but after a few minutes it appeared totally clear. “Well, that's one job done. It's a nice wrench,” Miles said, handing it back. “What do they cost?”
Ни одна работа не важна так, как ваша, сам Бог знает.
No one's work is as important as yours, God knows.
Я помню, была одна работа сделаная из треугольников, надвигающихся на вас.
I remember there was one work made of triangles which came towards you.
Одна работа на кубик – удивительно для чисто текстовых произведений;
One work per cube was surprising for pure word;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test