Käännös "одна поездка" englanti

Одна поездка

• one trip

Käännösesimerkit

one trip

- средняя протяженность одной поездки (от запуска до выключения двигателя),
- average one trip (engine start to stop) distance,

Предполагается, что в 1995 году будет осуществлена одна поездка, а в 1996 году - две.
One trip is anticipated in 1995 and two in 1996.

Правительство возмещает агенту-распределителю транспортные издержки в связи с одной поездкой со склада.
The ration agent was reimbursed transport costs by the Government for one trip from the warehouse.

167. В текущем бюджете предусмотрены ассигнования на одну поездку Председателя в Женеву для представления ежегодного доклада Межправительственной рабочей группы Совету по правам человека и одну поездку в Нью-Йорк в год для представления доклада Генеральной Ассамблее.
167. The current budget covers one trip of the Chair to Geneva to present the annual report of the Intergovernmental Working Group to the Human Rights Council and one trip to New York to present the report to the General Assembly each year.

3. Группа совершила одну поездку в Либерию и соседние страны в марте и апреле 2013 года.
3. The Panel conducted one trip to Liberia and neighbouring countries in March and April 2013.

В оставшуюся часть 1993 года Специальный докладчик совершит две поездки в Женеву и по одной поездке в Нью-Йорк и Лондон для проведения консультаций, а также одну поездку в Центральные учреждения для представления своего доклада Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
During the remainder of 1993 the Special Rapporteur will make two trips to Geneva, one trip each to New York and London for consultations and one trip to Headquarters to submit his report to the General Assembly at its forty-eighth session.

В свою очередь продолжительность поездок может рассчитываться по такому временному признаку, как продолжительность одной поездки, или годичный период, или период наблюдения.
The duration of trips can, in turn, be calculated in terms of one trip or year or study period.

Договор был на одну поездку.
- One trip we said.

Одна поездка в качестве благодарности.
Just one trip. To say thanks.

Одна поездка, а потом домой.
You get one trip then back home.

Я обещал тебе одну поездку в ТАРДИС.
Just one trip, that's what I said.

Сколько ты зарабатываешь здесь за одну поездку?
do you make for one trip here?

А вдруг одной поездки будет мало, чтобы это изменить?
Maybe one trip isn't enough. September

Здесь больше, чем только одна поездка за цыпленком.
This is more than just one trip for chicken!

Мы не можем вылечить весь мир за одну поездку, Диего.
We can't rid the entire world of disease in one trip, Diego.

Я поняла, ты хочешь знать сколько я зарабатываю за одну поездку сюда.
You wanna know how much I earn for one trip here

Для одной поездки не так плохо, надеюсь.
That's enough for one trip, I hope."

– Все понятно, – сказал Стерн, – но я-то говорю только об одной поездке.
Stern said, "but I'm only talking about one trip."

Одна поездка в город, и мы купим все это снова.
One trip into town and we've bought it all back."

Наплевать! — сказала Энджи. — Ты только что вернулся из одной поездки!
said Angie. “You just got back from one trip!

– Думаю, за одну поездку мы повидали достаточно, Камень.
“I think we’ve done enough for one trip, Stone.

За одну поездку они зарабатывали по два миллиона чистыми.
Golly, they used to make as much as two million dollars out of one trip – profit.

Одной поездки на ферму О’Нила оказалось достаточно, чтобы их испортить.
It only took one trip to the O’Neal farm to spoil them.

И трехтысячное манто можно выбрасывать после одной поездки вокруг квартала.
You can ruin a three-thousand-dollar coat in one trip around the block.

Первые два чуда можно осмотреть за одну поездку, а тогда, если Фарфоровой Башни больше нет, она заменит ее на собор в Шартре, который уже видела.
She could do the first two in one trip, and then if the Porcelain Tower didn’t exist she’d swap it for Chartres, which she’d already seen.

— Я решил, что должен вам хотя бы одну поездку на восток, раз вы дважды побывали в Лос-Анджелесе. — Однако ему требовался какой-нибудь повод, причина, чтобы приехать.
“I figured I owed you at least one trip east, after all you've been to L.A. twice.” But still he had needed an excuse, a reason to come.