Käännös "одна из других" englanti

Одна из других

• one of the others
• one of the other

Käännösesimerkit

one of the others

Одно без другого невозможно.
It is not possible to have one without the other.

В любом случае это либо одно, либо другое.
But it is one or the other.

Это не вопрос выбора одного или другого.
The issue is not choosing one or the other.

Мы не можем и не должны жертвовать одним ради другого.
We cannot and must not sacrifice one for the other.

Как средство проверки может отличаться одно от другого?
How can the verification tool differ from one to the other?

2. Одна из других поправок сформулирована следующим образом:
2. One of the other amendments is worded as follows:

На Ближнем Востоке не будет окончательной победы одного над другим.
In the Middle East, there will be no final victory of one over the other.

Это позволит избежать необходимости их включения в одну из других категорий.
This would avoid that they be included in one of the other categories.

Одно без другого - как хлопок в ладоши одной рукой.
One without the other would be like the sound of one hand clapping.

(1.1.2) Отдельно стоящие дома с двумя жилищами (одно над другим)
(1.1.2) Detached houses with two dwellings (with one above the other)

Одна из других девочек сбежала с ней.
One of the other girls went with her.

Гарри переводил взгляд с одного на другого.
Harry looked from one to the other.

— Идиоты безмозглые! — сказал он сердито, переводя взгляд с одного на другого. — Зачем вас сюда принесло?
“You bloody fools,” he said gruffly, looking from one to the other of them. “What were you thinking, coming here?”

Или одно после другого.
Or one after the other.

Одного из других пациентов?
Was it one of the others?

Одно искупает другое.
One balances the other.

Одно управляет другим.
One regulates the other.

Почему не одного из других?
Why not one of the others?

Они натравили одного на другого.
They set one against the other.

Прыгая от одного к другому.
Flipping from one to the other.

Я посмотрела на одного, на другого:
I looked from one to the other.

Одно предполагает другое.
I think one presupposes the other.

– Но кто отделит одно от другого?
But who says it’s one or the other?