Käännös "одна была женщина" englanti

Одна была женщина

• one was a woman

Käännösesimerkit

one was a woman

Из 60 районных государственных администраций лишь одна возглавляется женщиной.
Of 60 heads of district state administrations, only one is a woman.

В одном случае женщине было отказано в работе по причине ее традиционной одежды.
In one case, a woman had been refused employment on account of her traditional dress.

Из 10 человек, назначенных на должность помощника Генерального секретаря, одним стала женщина (Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций по изменению климата), что составляет 10 процентов.
At the Assistant Secretary-General level, of 10 appointments, one was a woman (United Nations Framework Convention for Climate Change), constituting 10 per cent.

Несколько семей были насильственно разлучены со своими родственниками; в одном случае женщину из Любии под дулом пистолета заставили расстаться со своим мужем, двумя детьми и матерью.
Several families were forcibly separated from their relatives; in one account a woman from Ljubija was separated at gunpoint from her husband, her two children and her mother.

Что касается насилия в отношении женщин из числа иммигрантов, то ее правительство предусмотрело предоставление экстренного убежища для женщин в опасности; в одном случае женщине вместе с ее семьей было предоставлено безопасное убежище, в связи с тем что ее обидчик, выйдя из тюрьмы, попрежнему представлял для нее угрозу.
Concerning violence against immigrant women, her Government had made provisions for emergency shelter for women in danger; in one case, a woman had been given safe haven, together with her family, after her victimizer had appeared to remain a threat on release from prison.

- быстро задала вопрос одна из женщин.
One of the woman captains asked the question, quickly.

Одна темнокожая женщина выглядела совершенно потерянной.
I noticed one small, dark woman in particular.

Прежде тебя ждет еще одна смертная женщина.
Thou hast one more mortal woman to deal with, before me.

Время от времени одна из женщин забирала его и ставила новый.
From time to time one of the woman replaced the barrel.

Подле одной маячит женщина с длинными белыми волосами. Они доходят ей до талии.
At one stands a woman with long, white hair reaching down to her waist.

Она поведала мне, что когда-то у всех на слуху была история одной молодой женщины, которая из-за него покончила с собой.
She told me there was a story about one very young woman who'd committed suicide.

Одна из женщин обняла Колли за шею и принялась ласкать и гладить ее.
Collie had been taken in charge by one of the woman-gods, who held arms around her neck and petted and caressed her;

Пока трое партизан боролись с одной рыжей женщиной, Гаррисон уносился на кресле к спальне.
Garrison was wheeling off toward the bedroom while the three guerrillas struggled with the one red-haired woman.

За четыре квартала фельдфебель встречает лишь одного человека — женщину перед тем, что еще вчера было кинотеатром.
Indeed, in four blocks he sees only one soul, a woman outside what was, the day before, the movie-house.

В одной руке женщины блеснул клинок, она взмахнула коротким мечом, словно угрожая кому-то невидимому.
In one hand the woman occasionally brandished a short sword, which she waved about as if trying to threaten someone with it.