Käännös "один из одного" englanti

Один из одного

• one of one
• one single

Käännösesimerkit

one of one

Это подразумевало бы принятие <<четырех единых составляющих>>, а именно одного руководителя, одной программы, одного бюджета и, когда это целесообразно, одного офиса.
That would include the adoption of the "Four Ones", namely One Leader, One Programme, One Budget and, where appropriate, One Office.

Одна, продолжительностью в одну неделю
One, of one week

Именно поэтому мы предложили одно управление, одну программу, одного представителя и один финансовый механизм на страновом уровне.
That is why we have suggested one office, one programme, one representative and one financial mechanism at the country level.

Снегг вынимал книги одну за одной и просматривал их.
One by one, Snape extracted Harrys books and examined them.

– Пять к одному и меньше…, – говорила она, – четыре к одному и меньше… три к одному… два… один… коэффициент невероятности один к одному… мы в норме, повторяю, мы в норме.
she said, “four to one against and falling… three to one… two… one… probability factor of one to one… we have normality, I repeat we have normality.”

Тут одно только, одно: стоит только посметь!
Here there is one thing, one thing only: one has only to dare!

хоть бы самую махочкую черточку, только одну, но только такую, чтоб уж этак руками можно взять было, чтоб уж вещь была, а не то что одну эту психологию.
At least the tiniest little trace, just one, but one you could get your hands on, some real thing, not just this psychology.

– «Одно конец одно» означает «одно конец одно».
"'One over one" means one over one.

Одна точка — одна женщина. Одна жизнь.
One dot, one woman. One life.

Одна плоть, одна кровь, одна душа.
One flesh, one blood, one soul.

– Достаточно одной фразы, одного слова, одного приказания?
One sentence—one word, one command?

Одним днем, одним часом, одной минутой.
One day, one hour, one minute at a time.

one single

Без внимания не должна остаться ни одна девочка, ни одна женщина!
Not one single girl or woman should be left behind!

По одному разбирательству с участием одного обвиняемого ожидаются заключительные аргументы.
One single-accused trial is awaiting closing arguments.

Однако одной меры или одного соглашения будет недостаточно для решения столь сложной проблемы.
One single action or agreement is not enough to address such a complex phenomenon.

Еще одной возможностью является объединение всех этих органов в одну организацию.
Another possibility is to pool all these producers into one single consolidated organization.

Она отличает себя как первоначальную стоимость от себя самой как прибавочной стоимости, подобно тому как бог отец отличается от самого себя как бога сына, хотя оба они одного возраста и в действительности составляют лишь одно лицо.
It differentiates itself as original value from itself as surplus-value, just as God the Father differentiates himself from himself as God the Son, although both are of the same age and form, in fact one single person;