Käännös "одежда порвана" englanti

Одежда порвана

• clothes are torn
• clothes torn

Käännösesimerkit

clothes are torn

Его одежда порвалась во многих местах, лицо было исцарапано колючками.
His clothes were torn and his face scratched from the clawing weeds.

Вся его одежда порвана, из носа течет кровь, зуб сломан, и когда Оскар и Гэс уходят, он садится на тротуар и плачет.
His clothes are torn and his nose is bleeding and one of his teeth is broken, and after Gus and Oscar go away he sits on the sidewalk and cries.

Таким образом, ветви смогли задержать наше падение. Посадка, конечно, была жесткой: мы переломали верхние сучья, провалились сквозь них и чудом избежали болезненного удара об землю, остановившись в сотой доле дюйма от нее. Наша одежда порвалась, ветки исцарапали кожу, но, к счастью, не случилось куда более фатального — мы не переломали себе шеи и не погибли.
And so it was that when we’d struck them – smashing through the upper branches, ripping through the lower ones, coming to an abrupt and painful halt almost at the ground – our clothes had torn and our skin had been pierced, but we hadn’t done the obvious thing, which was to break our necks and die.

clothes torn

На записи с камеры видеонаблюдения вы идёте по направлению к Центральному парку, ваша одежда порвана, на вас нет хиджаба.
We found security footage of you crossing towards Central Park, your clothes torn, head scarf gone.

Путешествие истощило нас, одежда порвалась и испачкалась.
We were dirty, our clothes torn by thorns and stained with mud.

Сейчас он был окровавлен, всклокочен, одежда порвана в клочья. Казалось, он едва держится на ногах.
He was bloody and disheveled, his clothes torn, and he looked exhausted.

Выглядел он жутко – одежда порвана, лицо разбито и залито кровью.
He looked like hell, his clothes torn and his face bloody and bruised.

Через две минуты они стоят на улице, мучительно хрипят, одежда порвана, лица ламинированы потом.
Two minutes later they stood in the street gasping with exertion, clothes torn, faces laminated with sweat.

Она две недели спала на земле, ее одежда порвалась и испачкалась, и издалека ее можно было принять за местную.
After two weeks of sleeping rough, her clothes torn and dirty, she might pass for a villager from a distance.

Его лицо было окровавлено, одежда порвана от падения. Он плакал и кричал, пытаясь взобраться наверх к ограждению, но бетонная стена не позволяла этого сделать.
His face bloody and clothes torn from his fall, he was crying and screaming as he tried to climb back up to the fence, but the concrete wall kept him from it.