Käännösesimerkit
Комиссия объяснила, что:
The Commission explained that:
Как ты объяснишь то, что произошло?
How can you explain that?
Может объяснить то издание "Дон Жуана",
Might explain that first edition "Don Juan"
Возможно, я должен объяснить -то, что фраза
Perhaps I should explain that the phrase
Как вы объясните то, что прежде с ней этого не случалось?
How do you explain that she's never been like this before?
Но как ты объяснишь то, что одни люди это слышали, а другие нет?
But how do you explain that some people heard it and others didn't?
– Я объясню, я объясню тебе… я всё скажу тебе;
"I'll explain it, I'll explain all to you.
— Объясниться пришел, голубчик Родион Романыч, объясниться-с!
“I've come to explain myself, my good Rodion Romanych, to explain myself, sir!
Мы вам потом все объясним».
Wait—and we’ll explain everything.”
— Так объясни же мне, что произошло.
Explain, then, what happened.
Бильбо быстро все объяснил.
Quickly Bilbo explained.
– Позвольте мне объяснить, пожалуйста.
If you please, let me explain.
— Я все объясню, когда мы вернемся в палатку.
“I’ll explain everything back at the tent,”
– Это компьютер, – объяснил Зафод.
“It’s the computer,” explained Zaphod.
Однако я объяснил им, что в заборе наличествует дыра.
I explained that there was a hole.
– Мама. – Пауль шагнул к ней, тронул ее за рукав. – Может, если я объясню Джамису, как… – «Объясню»! – фыркнул Джамис.
"Mother." Paul stepped forward, touched her sleeve. "Perhaps if I explain to Jamis how—" "Explain!" Jamis sneered.
— Это можно объяснить. — Объяснить? Как?
“That can all be explained.” "Explained? How?"
Попытаться объяснить ей... Но объяснить что?
To try to explain to her—but explain what?
- Не потрудитесь ли объяснить? - Что объяснить?
"Would you care to explain?" "Explain what?"
– Объясни ему, дедушка, объясни, – крикнула она.
“Explain to him, grandfather, explain to him,” she shouted.
— Объясните это! — яростно заворчал он. — Объясните все!
"Explain this!" he growled furiously. "Explain everything!"
Не могу тебе это объяснить, да этого и не объяснишь.
I can’t explain it to you. It can’t be explained.
Он, который мог объяснить все, не мог объяснить этого!
He who could explain everything could not explain this!
— Тогда объясни мне.
“Explain it to me, then.”
Ничего тут не объяснишь.
There was no way of explaining.
Тогда все будет объяснено.
Then all will be explained.
Как тогда объяснить то, что случилось?
Then how do you explain what happened?
Это может объяснить то, что Вы видели.
It might explain what you saw.
Что может объяснить то, что я узнала.
Which might explain what I've learned.
- А теперь я объясню,то что вы спрашиваете.
- I'll now explain what you're asking.
А как он объяснил то что сделал?
How does he explain what he did?
- И как объяснить то, что она видела?
So how do you explain what she saw?
Как вы можете объяснить то, что здесь происходит?
Okay. How would you explain what's happening?
Как я могу объяснить то, что я сделал?
How will I explain what I did?
Кто может объяснить то, что людям кажется смешным?
Who can explain what people find funny?
Тогда ка ты объяснишь то, что я увидела?
Then how do you explain what I just saw?
Может, они объяснят то, чего не сумею объяснить я. – Хорошо.
Maybe they can explain what I can’t.”