Käännös "общий план" englanti

Общий план

substantiivi

• long shot

Käännösesimerkit

long shot substantiivi

- Хей, это был общий план.
- [ Lindsey ] Hey, it was a long shot.

Анджей, сделай наезд на 7-ку и общий план на 8-ке.
Andrzej, do a close up on 7, long shot on 8.

Я понимаю, что это общий план, Мистер Г'Кар. ...но если бы вы смогли хоть что не будь рассказать мне об этом корабле...
So I know it is a long shot, Mr. G'Kar but if there is anything you could tell us about this ship....

(Общий план кладбища Скугскиркогорден.
[Long shot of the Stockholm Forest Cemetery.

— Снимок общим планом с верхней точки этой прямой дороги?
Long shot from the top of that straight road?

В самом начале это был высотный общий план с видом обоих кратеров и обоих Шипов.
First there was a long shot of the two craters and the two Thorns from a high altitude.

Я поместила ее перед высоким, в полный рост, зеркалом и взяла общий план, куда попала и сама.
I posed her in front of the full-length mirror on the outside of the bathroom door and took a long shot with me in it.

Теперь общий план сужается в место встречи Зиглинда-Шлотау между тесно уложенными штабелями стандартных плит.
Now the long shot closes u p to the point of intersection between Sieglinde and Schlottau amid the densely piled standard sizes.

Камера следит за ними, пока за общим планом предэйфелевского пейзажа не начинают господствовать Корельсберг и крингсовский завод с обеими дымящимися трубами».
The camera looks after them until the Korrelsberg and the Krings \\'orks with their two busy stacks dominate a long shot of the Lower Eifel landscape.

Ему сунули ее в руку (тут мы дадим общий план – любому жителю Бомбея известны киношные термины), когда он входил в вестибюль гостиницы.
It had been inserted into his hand (we cut to a long-shot-nobody from Bombay should be without a basic film vocabulary) as he entered the hotel foyer.

Абигайль предложила дать общий план кабинета с двумя флагами — национальным и стягом штата Виргиния, а потом показать крупным планом рабочий стол с флагом США за ее спиной.
It was the Senator’s idea to photograph her office in a long shot showing the flags of both the United States and Virginia and then to have only the flag of the United States behind her in close-ups.

— Как по-вашему, доктэр, надо нам вставить кобленцский главный вокзал и массовые сцены в этот фильм о пемзе, который все еще идет… — Расслабьтесь. И язык назад вниз… Общим планом фасад кобленцского главного вокзала.
Should we fade the Koblenz station and the mob scenes into the cement film while it's still running . "Relax now. And let your tongue lie flat. Long shot of the fa<;ade of the Koblenz Central Station.

Пожалуй, даже чуть выше среднего. — Джейк помрачнел. — Сняв общим планом несколько домов по соседству с бывшим жилищем Лауры, я поехал через весь город к Маунтин-роуд, где она прожила первые шестнадцать лет своей жизни.
Jake's expression darkened. "After I took some long shots of the houses surrounding Laura's former home, I drove across town to Mountain Road where she had lived for the first sixteen years of her life.