Käännös "общие черты" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
12. Комиссия отметила различные общие черты половых посягательств.
12. The Commission noted various common features of the sexual assaults.
Возникновение образа враждебного "чужака" является общей чертой всех культурных антагонизмов.
The emergence of the figure of "the Other" as a threat is a common feature of cultural antagonisms.
10. В процессах проведения этих обзоров были выявлены некоторые общие черты:
10. Some common features emerge from these review processes:
Общей чертой этих видов деятельности является то, что они в целом имеют подготовительный или вспомогательный характер.
The common feature of these activities is that they are, in general, preparatory or auxiliary activities.
Г-н Хэрд отметил, что разнообразие ситуаций является одной из общих черт.
Mr. Hurd pointed out that variety was one common feature.
Несмотря на их разнообразие, возможные варианты устойчивого развития имеют ряд общих черт.
Despite their variety, sustainable development pathways share common features.
Успешное осуществление профилактических мер и программ имеет некоторые общие черты.
Some common features can be identified in successful prevention policies and programmes.
Каковы те общие черты, которые налагает эта схема на наши визионерские ощущения?
What are the common features which this pattern imposes upon our visionary experiences?
Это понимание не обязательно доводить до крайностей — в наших разнообразных интерпретациях достаточно общих черт, чтобы не давать миру распадаться на части.
This insight need not be taken to extremes—there are plenty of common features in our various interpretations to prevent the world from falling apart.
В общих чертах схожие процедуры действуют в Шотландии и Северной Ирландии.
Broadly similar arrangements apply in Scotland and Northern Ireland.
В настоящем разделе приводится обзор некоторых из наиболее известных общих черт.
This section provides an overview of some of the most prominent similarities.
Институт такого уполномоченного имеет ряд общих черт с другими уполномоченными.
This Guarantor has some similarities with the other relevant ones.
Каковы же возможные точки соприкосновения и общие черты между этими двумя людьми?
So where are the possible parallels and similarities between these two men?
В подходе государств к решению вопроса о выдаче имеется ряд общих черт.
There were a number of similarities in the manner in which States addressed extradition.
Индуизм и буддизм имеют общие корни и поэтому обладают многими общими чертами.
Hinduism and Buddhism have the same roots and, therefore, share many similarities.
88. В заключение можно отметить, что эти системы военной юстиции имеют общие черты с системой Израиля.
In sum, these military justice systems share similarities with the system in Israel.
Оно призвано способствовать взаимному пониманию и уважению, выявлению общих черт и преодолению предрассудков.
It is intended to contribute to better mutual understanding and respect, to identifying similarities and to overcoming prejudices.
Критический анализ и сопоставление систем, предназначенных для общего пользования в целях освещения общих черт и различий.
Critiques and comparisons of systems designed for general use to highlight similarities and differences.
Он думает, что различия ничтожны по сравнению с общими чертами.
He thinks that differences are minor compared to the similarities.
Возможно, есть какие-то общие черты в культуре, но все-таки...
C ulturally, perhaps, there are similarities, but even there...
Доктор Бреннан, говорю вам, слишком много общих черт для простого совпадения.
Dr. Brennan, I'm telling you, there's too many similarities for this to be a coincidence.
Знаешь, я никогда не думала, но у тебя с Адмиралом и правда есть общие черты.
You know, I never thought about it, but you and the Admiral share some definite similarities.
Мужчины и женщины - у каждого из нас есть свои слабости, свои сильные стороны и, если признать, общие черты.
Men and women, we each have our own weaknesses, strengths, and if we dare to admit it, similarities.
Не смотря на то, что я вижу общие черты, нигде в этих статьях не упоминается, что нападавший был ниндзя.
While I do see similarities, nowhere in these articles does it mention that the attacker was a ninja.
А затем до Джона постепенно стало доходить: это были не просто общие черты;
And then it began to dawn on him: There were not merely enough similarities;
Он приблизился к женской особи – тело в общих чертах походило на его собственное, но было крупнее и приспособлено для воспроизводства потомства.
The female he approached was similar in construction to himself, but larger and adapted for reproduction.
С другими, конечно, но адаптивность моих молекул в общих чертах подобна адаптивности лунных. Родство далекое, однако родство. В конце концов, если исходить из одного и того же строительного материала, получаешь сходные результаты.
Different, yes, mine were doped with rare-earth elements, but the adaptability of my dust was not unlike the adaptability of the lunar dust. There was an affinity. Similar starting materials, similar results.
В общих чертах она осталась такой, какой он ее помнил, однако некоторые изменения все же произошли, ибо каждый новый Хозяин Башни перестраивал ее в соответствии с собственными вкусами и нуждами.
It was similar to what he remembered, but with differences. Every Master of the Tower altered the building to suit his or her needs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test