Käännös "общественные исследования" englanti

Общественные исследования

• community studies
• public research

Käännösesimerkit

community studies

В октябре 1986 года был одним из докладчиков на семинаре по теме "Альтернативы развития в Латинской Америке", состоявшемся в Национальном автономном университете Мексики под эгидой Координационного органа по гуманитарным наукам и Латиноамериканского института экономических, социальных и общественных исследований (ИЛЕСКО).
In October 1986, was a speaker at the seminar on development alternatives in Latin America held at the National Autonomous University of Mexico under the auspices of the School of Humanities and the Latin American Institute of Economic, Social and Communication Studies (ILESCO).

public research

■ дополнив исследование "Женщины и политика", проведенное Центром общественных исследований Габриеля Липпмана, разделом, посвященным освещению опыта, приобретенного женщинами в политической жизни;
:: By having a section on the specific experiences of women in public life prepared as a supplement to the study "Women and politics" prepared by the Gabriel Lippmann Centre for Public Research;

И развитые страны могут предоставлять развивающимся странам любые биотехнологии, созданные в ходе проведения общественных исследований, без необходимости получать лицензию или иное разрешение.
And developed countries may make available to developing countries any biotechnologies developed through public research without the need for a licence or other permission.

* успехи и трудности, встречаемые мужчинами и женщинами на выборных политических постах (исследование должно быть проведено Центром общественных исследований Габриеля Липпмана);
:: Successes and obstacles encountered by women and men in the carrying out of their political responsibilities (study to be done by the Gabriel Lippmann Public Research Centre [Centre de Recherche Publique Gabriel Lippmann]);

В связи с данной резолюцией министерство по делам женщин поручило Центру общественных исследований Габриеля Липпмана провести исследование на тему "Избранники и избранницы" (см. статью 7, пункт 34).
Acting in pursuance of the motion, the Ministry for the Advancement of Women assigned to the Gabriel Lippmann Centre for Public Research the task of preparing the study on elected representatives (see article 7, section 34).

В проекте рамочной конвенции рассматриваются также такие вопросы, как свобода печати, гражданские меры по борьбе с коррупцией и выплата компенсации жертвам, просвещение общественности, исследования истоков и форм коррупции и подготовка кадров для борьбы с этим явлением.
Freedom of the press, civil measures against corruption and restitution to victims, education of the public, research into corruption and training of those fighting it are also covered in the draft framework convention.

■ Данный вывод подкрепляется и тем фактом, что 57 процентов лиц, опрошенных Центром общественных исследований Габриеля Липпмана и Институтом исследований рынка и общественного мнения, поддержали идею равного представительства женщин и мужчин в списках кандидатов на выборах.
:: This finding is borne out by the fact that 57 per cent of people interviewed by the Gabriel Lippmann Centre for Public Research and the Institute of Market Research and Opinion Surveys (ILReS) state that they are in favour of equal numbers of women and men being included on candidate lists.