Käännös "обнимали друг друга" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Когда Конгресс будет объявлен закрытым, когда вы будете покидать этот зал, обнимать друг друга, пожимать руки, упаковывать свой багаж, разъезжаться по домам, в самолетах и в автомобилях, когда вы прибудете на место, когда вы будете информировать свои правительства, неправительственные организации и учреждения, составлять свои бюджеты, планировать свои мероприятия, осуществлять, контролировать осуществление, оценивать планы и перерабатывать их, пожалуйста, ради детей и молодежи мира помните о следующем:
As the Congress is declared closed, as we leave this room, as we hug each other, as we shake hands, as we pack our luggage, as we depart for our various destinations, in the planes and cars, as we arrive, as we report to our Governments, NGOs and agencies, as we draw up our budgets, as we plan our activities, as we implement, monitor, evaluate and re-plan, please, for the sake of the children and young people of the world, consider the following points:
Вы будете обнимать друг друга, такое мягкое и ничего больше вопросов.
You'll hug each other, so soft and nothing else matters.
Я хочу рассчитывать на три, и мы оба будем отстаивать, и мы будем обнимать друг друга.
I'm gonna count to three, and we're both gonna stand up, and we're gonna hug each other.
Надо было закрыть глаза и обнимать друг друга как можно крепче, или целоваться 20 секунд с открытым ртом.
You have to close your eyes and then just hug each other as tightly as you can, or kiss for 20 seconds with your mouth open.
Минуту она пристально посмотрит на него, потом отведет глаза, посмотрит мимо и, конечно, услышит этих трех парней в другом конце комнаты, они будут обнимать друг друга и буквально рыдать от смеха.
And she stares at him for a minute and then looks over to see past him, and of course, hears these three guys across the room all hugging each other and just weeping, weeping with merriment.
Они смеялись, аплодировали, обнимали друг друга.
They were all laughing and applauding and hugging each other in the officers’ mess.
Ах, как они обнимали друг друга, наверстывая упущенное время!
Oh, how they must have hugged each other to make up for lost time!
— Она рядом с вами? — спросил Грифф, представляя, как они обнимают друг друга, смеются и плачут от радости.
“Is she there with you?” Griff imagined them hugging each other, laughing, crying with joy.
Лин и Блер обнимают друг друга, потом обнимаются Лин и Ким, делая вид, что целуют друг друга в щеку.
Lene and Blair hug each other and then Lene and Kim hug and pretend to kiss each other's cheek.
Мы крепко обнимаем друг друга. Но на другие движения у нас просто нет сил… Видел Теодора, играющего в карты с самим собой… Он улыбнулся мне.
We hug each other but no energy left to exercise. Saw Theodore in the cabin playing cards with himself. Smiled at me.
Поблизости на парапете сидела парочка, двое студентов в порыве первой любви обнимали друг друга. Они повернулись и взглянули на нее.
Near her two young students sitting on the parapet, kicking their legs over the drop beneath them and hugging each other in the abandon of first love, turned to glance at her.
А Юнатан только засмеялся. И мы стояли на крутом берегу, обнимали друг друга и радовались тому, что мы снова вместе, — так радовались, что не расскажешь. И Юнатан сказал:
Jonathan laughed instead, and we stood on the slops and hugged each other and were happier than I can say, because we were together again. And then Jonathan said:
Друзья напряженно ждали, прислушиваясь, и бросились радостно и облегченно обнимать друг друга, когда стало ясно, что всадник не повернул назад в Марстон, стук копыт продолжал раздаваться в направлении Креклейда, но уже значительно быстрее.
They waited tensely, listening, and hugged each other with relief and joy when the hooves did not return to Marston but continued at a much faster pace toward Creklade.
Они смеялись, аплодировали, обнимали друг друга.
They were all laughing and applauding and hugging each other in the officers’ mess.
Ах, как они обнимали друг друга, наверстывая упущенное время!
Oh, how they must have hugged each other to make up for lost time!
— Она рядом с вами? — спросил Грифф, представляя, как они обнимают друг друга, смеются и плачут от радости.
“Is she there with you?” Griff imagined them hugging each other, laughing, crying with joy.
Поблизости на парапете сидела парочка, двое студентов в порыве первой любви обнимали друг друга. Они повернулись и взглянули на нее.
Near her two young students sitting on the parapet, kicking their legs over the drop beneath them and hugging each other in the abandon of first love, turned to glance at her.
А Юнатан только засмеялся. И мы стояли на крутом берегу, обнимали друг друга и радовались тому, что мы снова вместе, — так радовались, что не расскажешь. И Юнатан сказал:
Jonathan laughed instead, and we stood on the slops and hugged each other and were happier than I can say, because we were together again. And then Jonathan said:
Друзья напряженно ждали, прислушиваясь, и бросились радостно и облегченно обнимать друг друга, когда стало ясно, что всадник не повернул назад в Марстон, стук копыт продолжал раздаваться в направлении Креклейда, но уже значительно быстрее.
They waited tensely, listening, and hugged each other with relief and joy when the hooves did not return to Marston but continued at a much faster pace toward Creklade.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test