Käännös "обложки журнала" englanti

Обложки журнала

• magazine covers
• magazine cover

Käännösesimerkit

magazine covers

Это моя первая обложка журнала.
This is my first magazine cover.

Мы даже сфотографировались на обложку журнала с ней.
I even did a magazine cover with her.

Всякий раз, поворачивая голову, я вижу вас на новой обложке журнала.
Every time I turn my head, you're on a different magazine cover.

И, напомните мне, я хочу показать вам обеим оригинал обложки журнала Ms.
And, oh, remind me, I want to show you both the original Ms. magazine cover...

- Ой. Ты в четырёх сценах, и ожидаешь от меня попадания на обложку журнала?
You're in four fucking scenes, and you expect me to get you a magazine cover?

И даже однажды появились на обложке журнала, из-за чего над семьёй потешались ещё много лет.
[Narrator] Even once on a magazine cover... that had been mocked within the family for years.

Носить старый макинтош и шарф на голове И выглядеть как девушка с обложки журнала
Throw an old slicker over her shoulders, and a scarf over her head... and look like a magazine cover.

Его поместят на обложку журнала, с намёком на то кто он есть на самом деле, и всё забудется.
He'll just do a magazine cover with a wink to who he is, and all will be forgiven.

Ньюман, прямо с обложки журнала “Мэд”.
Neuman, the Mad magazine cover-boy.

Оба выглядели сошедшими с обложки журнала.
Jean and Davis looked like figures from a magazine cover.

Одна из них будет помещена на обложке журнала «Пипл», готовившегося к выпуску 31 августа.
They'd been chosen as the People magazine cover story for the August 31 issue.

— Помнишь обложки журнала «Сумасшедший»? — спросила Сильвия. — Где одну сторону надо завернуть на другую?
“Remember those Mad magazine covers?” Sylvia asked. “Where you fold part of it over another part?

— Я посмотрела на розовую обложку журнала, потом на Джея Пи, потом снова на журнал. — Извини, Джей Пи, я не могу. Про­сто не могу.
I looked from the pinkly glowing magazine cover to J.P.’s face, then back again. “I can’t do it.

Аркадий заметил глянцевую обложку журнала с самоуверенным Львом Тимофеевым, который плыл на рассекающей волны яхте по Черному морю.
Arkady had seen a glossy magazine cover with a confident Lev Timofeyev sailing a yacht in the Black Sea, carving through the waves.

Сначала он хотел перерезать себе вены бумагой — обложкой журнала, затем он украл на кухне стакан и, разбив его, все же успел поранить себя.
First he tried to cut his wrist with a piece of paper – a magazine cover. Then he sneaked into the library and found a water glass in the librarian’s bathroom, shattered it and slashed his wrists.

На обложке журнала Суэггер стоял с ружьем, покоящимся на изгибе локтя. Любой при первом же взгляде на фотографию понимал, что перед ним один из опаснейших в мире охотников на людей.
On the magazine cover, in the crook of his arm there rested a sleek rifle with about a yard of scope atop it, and it had been well established that with that tool he was one of the world’s foremost hunters of men.

Хорошо одетый служащий провел нас с Джейкоби в большой зал для пресс-конференций, стены которого были увешаны газетными вырезками с фотографиями Мортона Лайтауэра из модных глянцевых журналов. Среди них выделялась обложка журнала "Форбс"
A nicely dressed receptionist led Jacobi and me to a conference room inside. On the paneled walls, articles and magazine covers featuring Morton Lightower’s glowing face ran the length of the room.

И все же комната не была полностью лишена признаков существования человеческих пристрастий: среди карт и графиков бросалась в глаза обложка журнала «Лайф» с фотографией Риты Хейуорд, а к стене напротив был приколот вырезанный из другого журнала портрет Бетти Грэйбл, принимающей солнечную ванну.
Yet the room was not entirely devoid of human touches: amid the maps and charts was a Life magazine cover photo of Rita Hayworth, and another magazine clipping, of Betty Grable sunbathing.