Käännös "обладать властью" englanti

Обладать властью

verbi

• wield power
• wield authority

Käännösesimerkit

wield power verbi

Присоединение к той или иной вооруженной группе может содействовать изменению социальной структуры населения, расширению доступа к ресурсам, а также получению возможности обладать властью и влиянием на территории, находящейся под контролем вооруженной группы.
Joining an armed group may facilitate social mobility, with access to resources and the ability to wield power and influence in the territory under the control of the armed group.

Она была определена как неравенство и унижение в широких масштабах, от которых страдают лица, считающиеся теми, кто обладает властью, лицами, в наименьшей степени способными отстаивать свои права в силу их расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.
It has been defined as the vast range of inequalities and indignities that are suffered by persons who are seen as less able and less deserving by those wielding power, by reason of their race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

12. Термин <<дискриминация>>, несомненно, является неадекватным средством описания огромной совокупности видов неравенства и случаев унижения достоинства, с которыми сталкиваются лица, считающиеся менее способными и менее заслуживающими достойной жизни теми, кто обладает властью, по причине их расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного положения.
12. The term "discrimination" is certainly an inadequate means of describing the vast range of inequalities and indignities that are suffered by persons who are seen as less able and less deserving by those wielding power, by reason of their race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

Она была единственным человеком, который обладал властью над вампирами.
She was the only human ever known to wield power over vampires.

Когда-то я думала, как это замечательно — быть королевой, обладать властью и носить заветный венец. Но теперь я считаю иначе.
I thought once that it would be a wonderful thing to be a queen, to wield power and wear the coveted diadem—but I know differently now.

Отман, один из глав ЮНРВА в Иордании и на Западном Береге, обладал властью и контролировал большие средства в маленьком королевстве, состоявшем из множества лагерей беженцев.
Othman, as one of the UNRWA heads in Jordan and on the West Bank, wielded power and controlled large funds in a small kingdom of scores of refugee camps.

wield authority verbi

Только те, кто подчиняется власти, вправе сами обладать властью.
But only those who conform to authority have the right to wield authority.