Käännös "обладает правами" englanti

Обладает правами

• has rights
• it owns the rights

Käännösesimerkit

has rights

Каждый новорожденный, включая девочек, обладает правами
Everyone born has rights, also the girl-child

Индивид обладает правами по международному праву, однако средств правовой защиты немного.
The individual has rights under international law but remedies are few.

С первого дня основания нашего государства мы провозгласили о том, что каждый человек на земле обладает правами и достоинством и ни с чем не сопоставимой ценностью...
From the day of our founding, we have proclaimed that every man and woman on this earth has rights and dignity and matchless value ...

Таким образом, соглашение об обеспечении не может быть заключено до тех пор, пока предоставляющее право лицо реально не будет обладать правами на активы, в отношении которых будет действовать соглашение.
That is, the security agreement cannot be concluded until the grantor actually has rights in the assets that the agreement purports to cover.

Для того чтобы достичь гармонии с природой, мы должны сначала четко определить обязанности человечества перед природой и осознать, что природа тоже обладает правами, которые надлежит соблюдать, поощрять и оберегать.
In order to achieve harmony with nature, we must first clearly establish the obligations of humankind to nature and to recognize that nature also has rights that must be respected, promoted and upheld.

28. Принимая меры по жалобам, запросам и сообщениям в рамках своей компетенции6 НКПЧ обладает правом, аналогичным праву обычных судов, принимать решения в соответствии с действующими законами.
28. While taking action on the complaints, requests and reports within its jurisdiction, NHRC has rights similar to those of a law court to act under the prevailing laws.

v) существует понимание и того, что речь идет о серьезной проблеме, причем не столько с учетом количества людей, которых она затрагивает, сколько с учетом того, что каждое из этих лиц обладает правами человека и является гражданином своей страны.
(v) There is an awareness that the problem facing us is an important one, not on account of the numbers of persons affected but because each one of them has rights and is a citizen of the country.

Системы землевладения определяют, кто обладает правами на лесные ресурсы, кто должен нести ответственность за утечку и накопление углерода в лесных массивах и кто может претендовать на доступ к экосистемным услугам и соответствующим благам или требовать признания прав собственности на них.
Tenure regimes define who has rights over forest resources, who should be held responsible for losses and gains in forest carbon and who can claim access to or ownership of ecosystem services and their benefit streams.

И напротив, этот подход отражен в предусмотренном в рекомендованном Руководстве законодательстве общем правиле, заключающемся в том, что праводатель может создать обеспечительное право только в том активе, в котором он обладает правами или полномочием на создание обеспечительного права (см. рекомендацию 13).
To the contrary, this approach is reflected in the general rule in the law recommended in the Guide that a grantor can create a security right only in an asset in which the grantor has rights or the power to create a security right (see recommendation 13).

Тем не менее в других государствах, где обеспеченный кредитор обладает правами во всем имуществе, арестованном кредитором по суду, или в какой-либо части такого имущества, он может воспользоваться любыми имеющимися у него средствами для снятия такого ареста и принудительной реализации собственных обеспечительных прав.
In other States, however, where a secured creditor has rights in some or all of the property under seizure by a judgement creditor, the secured creditor is permitted to raise the seizure and enforce its security rights by any means available to it.

it owns the rights

В этом случае почти все юристы считают, что это положение не было принято в Федеральной конституции 1988 года, поскольку женщина обладает правом выбора места жительства семьи.
In this case the doctrine, in almost its entirety, states that this provision was not adopted in the Federal Constitution of 1988, since the woman owns the right to choose the marital domicile.

Октябрь 2010 года: семья Рейес, которая обладает правами на пользование землями территории фермы <<Арагон>>, расположенной на островах Портильос и Калеро, и другие жители этого района сообщили коста-риканским властям о работах, предпринятых на коста-риканской территории гном Эденом Пасторой, который отвечает за проведение земельных работ на реке СанХуан, и о действиях никарагуанских военных.
October 2010: Members of the Reyes family, which owns the rights to an area known as the Aragón property, located on Portillos and Calero Islands, and other neighbours reported to the Costa Rican authorities activities on Costa Rican soil by Mr. Edén Pastora, the overseer of the dredging of the San Juan River, and Nicaraguan soldiers.

Большинство уволенных работников возвращались в свои родные города, где они становились самостоятельно занятыми, и такая дополнительная альтернатива занятости получила поддержку, в частности со стороны Департамента по вопросам занятости, который организовал проект "Повышение узнаваемости бренда в целях создания рабочих мест" для поощрения и поддержки этой целевой группы к созданию своих собственных брендов или товарных знаков на продукты или услуги, с тем чтобы они могли совместно обладать правами на такие товарные знаки.
Most laid off workers returned to their home town and run their own self-employment which was promoted as the additional alternative to employment. In promoting the self-employment, the Department of Employment provided the project, named "Building the Brand Recognition for making the Job Creation" to encourage and support this target group to create their own brands or trademarks of products or services so that they could jointly own the rights of such trademark.