Käännös "нравственные элементы" englanti

Нравственные элементы

• moral elements

Käännösesimerkit

moral elements

b) нравственный элемент - "намерение уничтожить, полностью или частично, какую-либо [...] группу как таковую";
(b) A moral element: an "intent to destroy, in whole or in part, a group [...] as such";

Он заявил, что нет законных причин для возобновления дискуссии по поводу целесообразности употребления термина "преступление" в отношении государств, поскольку Комиссия признала агрессию в качестве преступления во время обсуждения проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества и поскольку в определении агрессии, содержащемся в приложении к резолюции 3314 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, в статье 1 указывается, что государства являются потенциальными исполнителями несомненного преступления агрессии по международному праву Кроме того, в поддержку термина "преступление" указывалось, что он уже давно используется в юридическом языке, имеет негативную коннотацию и привносит нравственный элемент в область права.
He saw no valid reason to reopen the discussion on the appropriateness of using the term "crime" in respect of States, since the Commission had accepted aggression as a crime in its discussion on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and since the Definition of Aggression annexed to General Assembly resolution 3314 (XXIX) indicated in its article 1 that States were potential perpetrators of the unquestionable crime of aggression under international law. Also in support of the term "crime", it was said that it had long been current in legal parlance, had a negative connotation and brought a moral element into the legal domain.