Käännös "нотариально заверять" englanti

Нотариально заверять

verbi

• notarize

Käännösesimerkit

notarize verbi

- право составлять и нотариально заверять документы;
To manage and notarize documents;

Кроме того, закон требует во всех случаях нотариально заверять все юридические документы, представляемые для целей регистрации.
In addition, legislation requires that legal documents for registration should in all cases be notarized.

22. Заявление или показания свидетелей, включая индивидуальных заявителей или ответчиков, представляются свидетелем в виде письменного заявления под присягой, которое нотариально заверяется или иным образом юридически удостоверяется, если только арбитр не решит, что в интересах правосудия показания должны быть представлены в ходе слушаний.
22. The statement or testimony of any witnesses, including any individual claimant or respondent, shall be made by the witness in a written and sworn affidavit, which shall be notarized or otherwise legally authenticated, unless the arbitrator decides that the interests of justice necessitate that the testimony be given at a hearing.

К примеру, записи, сделанные с помощью червокамеры и предназначенные для судебных целей, следовало делать под контролем. Производить их, пожалуй, могли только специально обученные наблюдатели, и эти записи следовало нотариально заверять.
For example WormCam records intended for legal purposes would have to be collected in controlled circumstances- probably by trained observers, and notarized formally.