Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
В кодексе поведения, однако, речь идет о нормах этики, и говорить о правах человека применительно к предлагаемому Кодексу означает смешивать понятия.
A code of conduct, however, was about ethical standards, and to speak about human rights in relation to the proposed Code was to confuse the issue.
b) дает указания руководству для обеспечения того, чтобы политика, процедуры и практика организации содействовали более строгому соблюдению норм этики, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций;
(b) Providing guidance to management to ensure that the organization's policies, procedures and practices reinforce and promote the ethical standards called for under the United Nations Charter;
39. Приверженность соблюдению самых высоких норм этики в Организации Объединенных Наций является одной из основных ценностей и основополагающим руководящим принципом, обеспечивающим выполнение Организацией своей миссии.
39. The commitment to the highest ethical standards at the United Nations is a core value and fundamental guiding principle in ensuring that the Organization achieves its mission.
c) повышает информированность персонала внутри ЮНФПА об ожидаемых нормах этики и этичном поведении в контексте организационного надзора, а также политики, стратегий и программ развития людских ресурсов;
(c) Raising staff awareness within UNFPA on expected ethical standards and behaviour, within the context of the organizational oversight as well as human resources development policies, strategies and programmes;
В свете существующего законодательства Высшему совету магистратуры следует обеспечить подотчетность системы правосудия посредством пересмотра норм этики для работников этой системы, а также установить кодекс поведения работников судебной системы.
In light of existing legislation, SCM should ensure accountability of the judiciary by reviewing ethical standards of judicial officers and, further, should establish a code of conduct for the judiciary.
Конфликт, как известно, серьезно сказывается на психике его непосредственных участников, порождая сомнения, и может привести к тому, что определенные сотрудники сил правопорядка могут считать строгое соблюдение норм этики несовместимым с решением стратегических и тактических военных задач.
It is a well—known fact that confrontation has serious effects on the psychological structure of the individuals directly involved, creating confusion and causing some officials to see a contradiction between the strict observance of ethical standards and the strategic and tactical objectives of the military.
j) заниматься сбором данных о научных достижениях в изучении генома человека и смежных генетических исследованиях, развитии соответствующей нормативно-правовой базы и последствиях этого для здоровья женщин и прав женщин в целом и распространять такую информацию и результаты проведенных исследований в соответствии с общепринятыми нормами этики.
(j) Collect data concerning scientific and legal developments on human genome and related genetic research and their implications for women’s health and women’s rights in general and disseminate such information and results of studies conducted in accordance with accepted ethical standards.
с) повышает информированность персонала ЮНОПС об установленных нормах этики и этичном поведении, которые должны способствовать организационному надзору и осуществлению политики, стратегий и программ развития людских ресурсов (это предусматривает информирование персонала ЮНОПС о политике защиты от преследования лиц, вскрывающих недостатки, и о существовании механизмов приема сообщений о случаях мошенничества);
(c) Raises UNOPS staff awareness about expected ethical standards and behaviour in support of organizational oversight and human resources development policies, strategies and programmes (this includes ensuring that UNOPS staff are aware of whistle-blowing policies and fraud-reporting mechanisms);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test