Käännös "нормы в" englanti

Нормы в

• norms in
• norms

Käännösesimerkit

norms in

Эта норма отражает дух нормативного верховенства международных (в данном случае договорных) норм над внутренними нормами.
This rule reflects the spirit of the normative superiority of international (in this case, contractual) norms over internal norms.

В случае коллизии норм они имеют преимущественное действие перед нормами статутного права.
They override norms of statutory law in case of a conflict of norms.

Если в них установлены иные нормы, чем предусмотренные в законах, то применяются нормы договора.
If there are norms other than those envisaged by the laws, then the norms are applied.

Такое исключение не может "породить" норму, не совместимую с нормой jus cogens.
Such an exclusion cannot "produce" a norm that is incompatible with a jus cogens norm.

35. Может ли существовать какая-то жизнеспособная норма в отношении распространения без соответствующей нормы в отношении обладания?
35. Can there be a viable norm for proliferation without a norm for possession?

15. Может ли существовать какая-то норма в отношении распространения без соответствующей нормы в отношении обладания?
15. Can there be a norm for proliferation without a norm for possession of nuclear weapons?

Норма редко существует изолированно, она является неотъемлемой частью системы норм.
A norm seldom exists in isolation but forms an integrated part in a system of norms.

Многоженство - норма в большей части мира.
Multiple wives is the norm in most of the world.

Споры с женой были нормой в моем доме
Arguing with the wife was the norm in my house

Итак, полигамия, являющаяся нормой в определённых обществах, табуирована в нашем.
So, polygamy... which is the norm in some societies, is taboo in ours.

Норм Рамзей поинтересовался: как я считаю, не следует ли ему попытаться экспериментально доказать нарушение закона четности, — я ответил: — Я вам так скажу: готов поставить пятьдесят против одного, что ничего вы не обнаружите. Он сказал: — Меня такое пари устраивает.
Norm Ramsey asked me if I thought he should do an experiment looking for parity law violation, and I replied, “The best way to explain it is, I’ll bet you only fifty to one you don’t find anything.” He said, “That’s good enough for me.”

– Слушаю, Норм. Норм явно был в панике.
«Yeah, Norm.» Norm’s voice was pure panic.

Так что, когда Норм…
So when Norm goes –

Отклонение от нормы.
Deviation from the norm.

– Они движутся в норме.
“They’re humping it in Norm.

Нормой становится он.
He becomes the norm.

Отклоняются от нормы.
Different from the norm.

Такое является нормой в этом мире?
Is that the norm in this world?

В Японии они, однако, являются нормой.
But they are the norm in Japan.

– Я все понял, Норм.
«I get the point, Norm.»

norms

Детектив Белл несколько отклоняется от нормы в лучшую сторону.
Detective Bell is several standard deviations above the norm.

Сахар в крови в три раза превышает норму... в диаграмме также отсутствуют фосфор и моча.
His blood sugar's 3 times norm... phosphorus and uric acid are off the charts.

Как вы знаете, похороны состоятся завтра но сегодня мы хотели устроить что-нибудь особенное и отметить жизнь Норма в мемориальной службе.
As you know, the funeral is tomorrow, but we wanted to do something special today, and that's celebrate norm's life in a special memorial service.

*Использование интернета для знакомств *стало практически нормой в нашу эпоху, *но эта комедия, которая выйдет осенью, заставит вас *относиться к этому осторожней.
Now, using a dating app to find romance may have become the norm for finding love in the modern age, but this next fall comedy might have you think twice before swiping right.