Käännösesimerkit
Обнаруживаю пагубные последствия не того, какое надобно, чтения. Потому как к мысли об изменяющемся мире пришел даже этот старый хрыч, Родерик де Новембр.
I perceive the disastrous effects of inappropriate literature, because the fact that the world is changing occurred even to that old fart Roderick de Novembre.
Однако неплохо бы тебе знать, милсдарь отшельник, что я читала Родерика де Новембра, просматривала, и не раз, труд под названием «Materia medica».
And yet you ought to know, hermit, that I have read The History of Roderick de Novembre. I’ve looked through the Materia Medica several times.
К миру, в котором раненые разбойницы выдают себя за бывалых, ученых, а может, и благородных мазелей, интеллектуалок и эрудиток, цитирующих Родерика де Новембра и знакомых с гербом Академии.
A world in which wounded thugs pass themselves off as worldly, learned, and perhaps nobly born maidens, intellectuals and polymaths, reading Roderick de Novembre and familiar with the crest of the Academy.
Ты здесь? Геральт оторвался от пожелтевших шероховатых страниц «Истории мира» Родерика де Новембра – интересного, хоть и несколько спорного произведения, которое изучал со вчерашнего дня.
Are you there?' He raised his head from the coarse, yellowed pages of The History of the World by Roderick de Novembre, an interesting if controversial work which he had been studying since the previous day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test