Käännösesimerkit
● Для чего оно нужно?
What is the need for it?
Что оно означает?
What does it mean?
Что же оно предусматривает?
What does this refer to?
Именно так оно и было.
But this is really what transpired.
Так оно и было на самом деле.
This is what actually happened.
в чем оно, он мне сообщил.
he told me what it was.
Знаете, что оно означало?
You know what it means?
Вот оно где и началось безобразие.
That’s what started all the mischief.
Вот оно что значит в настроении-то быть.
That's what it means to be in the right frame of mind.
- Что оно такое, прелес-сть?
“What iss he, my preciouss?”
Каким образом оно должно содействовать им?
and in what manner ought it to attend to them?
— Ваше последнее воспоминание, — сказал Снегг. — О чем оно?
“That last memory,” said Snape. “What was it?”
- О нет. - О чем оно, о чем же оно?
"Oh, no." "What is it, what is it then?
- Ну о чем же оно? Скажи мне, Сара, о чем оно?
Well, what is it? Tell me, Sarah, what is it?
Оно росло во мне, оно пустило корни.
I couldn’t stop what rooted there, or what grew.
— Чем бы оно ни было?
No matter what it is?