Käännös "но однако" englanti

Но однако

• but however
• but nevertheless

Käännösesimerkit

but however

Однако этого...".
However, this ...@

Но, однако ж, в какой степени?
To what extent, however?

А шельма, однако ж, этот Раскольников!
What a rogue this Raskolnikov is, however!

Гарри, однако, было не до смеха.
Harry, however, did not laugh;

Однако здесь и прекращается аналогия.
Here, however, the analogy ceases.

Однако нам помешала трагедия.
However, tragedy intervened.

Уже через час, однако, все было готово.
An hour, however, saw the whole completed;

Однако Гермиона сказала совсем не то, что он ожидал.
Hermione’s answer however, was completely unexpected.

Однако у нас есть средство с ним справиться.
However, we have the means to control it.

Свидригайлов был, однако, не очень много хмелен;
Svidrigailov was not very drunk, however;

Чувство, однако же, родилось в нем;
Feeling came to life in him, however;

Этого, однако, не произошло.
It was not, however.

Однако, не сегодня.
Not today, however.

Однако — на этот раз!
However – this time!

Однако – однако! – сегодня ночью (или под утро) я ее бросил.
However—however—last night (or this morning), I dropped out.

Однако… Неготовый к подобной дискуссии, Манди ждет, что последует за однако.
However.” Unprepared for this discussion, Mundy waits for the however.

У меня, однако, их не было.
I, however, did not.

Однако здесь нет звукоизоляции.
However, there is no soundproofing.

Однако они маленькие.
However, they are small.

Однако есть различие.
There is, however, a distinction.

Без осуждения, однако.
No convictions, however.

but nevertheless

; однако большинство
nevertheless, a majority concluded that:

Однако следует отметить:
Nevertheless, it must be noted that:

Однако проблемы остаются.
Nevertheless, challenges remained.

Однако некоторые проблемы сохраняются.
Nevertheless, challenges remain.

Однако впереди нас ждут проблемы.
Nevertheless, there are challenges ahead.

Однако впереди еще много работы.
Nevertheless, there was still much to be done.

Но, однако, этот слух был многознаменателен.
Nevertheless, this rumor was highly portentous.

Однако ж сам признался, что с первого разу солгал?
Nevertheless, he himself admitted that he lied at first.

Однако в общем и целом два обстоятельства играют здесь решающую роль.
Nevertheless there are two circumstances which are by and large decisive.

Хе-хе-хе! — Вы, однако ж, пристроили детей Катерины Ивановны.
Heh, heh, heh!” “Nevertheless, you provided for Katerina Ivanovna's children.

Однако в действительности кто меньше полагался на милость судьбы, тот дольше удерживался у власти.
Nevertheless, he who has relied least on fortune is established the strongest.

«Да полно, звал ли он?» — подумал Раскольников, однако ж стал догонять.
“But did he call me, really?” Raskolnikov thought, and nevertheless started after him.

Спартанцы удерживали Афины и Фивы, создав там олигархию, однако потеряли оба города.
The Spartans held Athens and Thebes, establishing there an oligarchy: nevertheless they lost them.

И однако ж, одеваясь, он осмотрел свой костюм тщательнее обыкновенного.
Nevertheless, as he was getting dressed, he looked over his outfit more carefully than usual.

Однако высокопоставленные источники в Министерстве подтверждают, что в центре беспорядков оказался легендарный Зал пророчеств.
Nevertheless, highly placed sources within the Ministry have confirmed that the disturbance centered on the fabled Hall of Prophecy.

Однако государь должен внушать страх таким образом, чтобы, если не приобрести любви, то хотя бы избежать ненависти, ибо вполне возможно внушить страх без ненависти.
Nevertheless a prince ought to inspire fear in such a way that, if he does not win love, he avoids hatred;

– Однако это случилось.
Nevertheless it happened,

Однако ей хватило и этого.
Nevertheless she was fast.

Но, однако, они переправляются.
“But they’re nevertheless crossing,”

— Однако Роза мертва.
“Nevertheless Rose is dead.”

Однако теперь он узнал.
Nevertheless, he knew now.

Однако я прошу меня выслушать.
Nevertheless, I ask to be heard.

Однако дренейка вышла.
Nevertheless, the draenei stepped out.

Однако все эти проблемы не беспокоили ее.
Nevertheless her problem remained.

Однако ответ был ей уже известен.
Nevertheless she knew the answer.