Käännös "но все-таки это будет" englanti

Но все-таки это будет

• but still it will be
• but all the same it will be

Käännösesimerkit

but all the same it will be

Но все-таки это было возможно.
All the same, it was feasible.

Но все-таки это меня беспокоило.
But, all the same, it worried me.

Бетти. Да, да, но все-таки это жертва с вашей стороны.
Bernick: Yes, but it is a sacrifice all the same, Mr.

-- Все-таки это как-то неудобно, -- заметил другой ветеран.
The other veteran remarked, “It’s awkward all the same.”

И все-таки эта женщина — сущий палач: она заставляет меня говорить.
All the same the woman is a tormentor, she is going to force me to say it.

— И все-таки это позорное дело — продавать детей, — покачал головой ризничий.
Godwyn said: “All the same, it seems a shameful business, selling your children.” Joby became pathetic.

И все-таки эта Мидвейская школа явно не для тебя… Хотя, кто знает, такое могло случиться где угодно.
All the same, Meadway wasn't the place for you - although I don't know - this might have happened anywhere.”

Все-таки это страшно сложно — одновременно есть пирожные, держать на весу чашку с блюдцем и не ронять на пол крошки.
All the same, it was pretty hard to eat cake with a cup and saucer in your hand and not drop crumbs on the carpet.

Я прыснула со смеху, но все-таки это на меня подействовало: мужчина впервые сделал мне предложение.
I burst out laughing, but it was a queer feeling all the same, because that's the first time a man has made me that proposal.