Käännös "нисходящий и восходящий" englanti

Нисходящий и восходящий

• descending and ascending

Käännösesimerkit

descending and ascending

Такое ограничение не относится к передаче участка земли супругу и прямым родственникам по нисходящей или восходящей линии.
The restriction is not applicable for transfer of a plot of land to the spouse, direct descendants or ascendants of the transferor.

с) понятия "ближайшие родственники по нисходящей и восходящей линии" и "братья/сестры" охватывают также родство, вытекающее из усыновления/удочерения;
(c) The concept of relatives in the descending and ascending lines and siblings includes persons who are related through adoption;

в случае отсутствия таковых прочие родственники по нисходящей или восходящей линии, находившиеся на иждивении пострадавшего в момент его смерти.
In the absence of any of the above, other descendants or ascendant relatives who were financially dependent on the aggrieved party at the time of his decease.

3) насилие является основанием для недействительности договора, если оно было применено в отношении не только договаривающейся стороны, но и в отношении его супруга или супруги либо его родственников по нисходящей или восходящей линии.
(3) Violence is a ground for invalidating a contract not only when it has been exercised against the contracting party but also when it has been exercised against that person's spouse, descendants or ascendants (art. 1113).

1) Если ответные действия соразмерны провокации, то смягчающим обстоятельством пользуется любое лицо, совершившее правонарушение, спровоцированное непосредственно противозаконным деянием другого лица против него самого или, в его присутствии, против его супруга(и), родственника по нисходящей или восходящей линии, брата или сестры, хозяина или слуги, несовершеннолетнего или опекаемого им недееспособного.
Anyone who commits an offence that is directly provoked by an illegitimate act on the part of another against himself or, in his presence, against his spouse, his descendant or ascendant, his brother or sister, his master or his servant or a minor or incapacitated person in his custody shall benefit from a mitigating circumstance, provided that the reaction is not disproportionate to the provocation.

(Это просто еще один вариант инволюции/эволюции, или схождения высшего в низшее и затем возвращения низшего к высшему, образующих великий круг нисходящей и восходящей энергии.
(This is just another version of involution/evolution, or the higher entering into the lower, and then the lower returning to the higher, forming a great circle of descending and ascending energy.