Käännös "низкая успеваемость" englanti

Низкая успеваемость

• low academic performance
• underachievement

Käännösesimerkit

low academic performance

Эти процедуры также могут привести к систематическому пропуску школьных занятий, ухудшению концентрации внимания и низкой успеваемости (International Planned Parenthood Federation, Briefing paper: Female genital mutilation, 2008 (Международная федерация планируемого родительства, <<Справочный документ: калечащие операции на женских половых органах>>, 2008 год)).
The procedure may also result in absenteeism from school, poor concentration and low academic performance (International Planned Parenthood Federation, Briefing paper: Female genital mutilation, 2008).

underachievement

По всей стране в целом доля учащихся с низкой успеваемостью составляет 5,2 процента (свыше 5,5 процента - для мальчиков и 4,9 процента - для девочек).
Across the country as a whole, underachievement is 5.2% (in excess of 5.5% of boys and 4.9% of girls).

62. Высокий процент отсева учащихся среди лиц школьного возраста связан с низкой успеваемостью детей и молодежи африканского происхождения, особенно мальчиков.
62. High dropout rates among learners of school-going age are linked to the underachievement of children and youth of African descent, particularly boys.

Низкая успеваемость [мальчиков] на базисных уровнях обучения (в 4-м и 6-м классах) означает, что они располагают весьма слабой базовой подготовкой, опираясь на которую они должны учиться дальше.
In education [the] underachievement [for boys] at the basic levels in Years 4 and 6 means they have a very weak base to work from.

Сообщения о том, что низкая успеваемость среди афроканадцев обусловлена системным расизмом в сфере образования, побудили районный отдел школьного образования Торонто открыть школу для выходцев из Африки.
Reports suggesting that African-Canadian underachievement was linked to systemic racism in education had led the Toronto District School Board to establish an Afrocentric school.

603. Комитет разделяет озабоченность государства-участника по поводу гендерных предубеждений в отношении мальчиков, о чем свидетельствует, в частности, более низкая успеваемость мальчиков в школах и трудности с их усыновлением.
603. The Committee shares the concern in the State party over growing gender bias faced by boys as shown in, among other areas, academic underachievement by boys and difficulties in placing boys for adoption.

46. Комитет разделяет озабоченность государства-участника по поводу гендерных предубеждений в отношении мальчиков, о чем свидетельствует, в частности, более низкая успеваемость мальчиков в школах и трудности с их усыновлением.
46. The Committee shares the concern in the State party over growing gender bias faced by boys as shown in, among other areas, academic underachievement by boys and difficulties in placing boys for adoption.

Насилие в семье подвергает детей опасности возникновения поведенческих и эмоциональных проблем, включая агрессивное, антисоциальное, мотивированное страхом и подавленное поведение, низкую самооценку, пониженную социальную компетентность и симптомы отрешенности, что часто приводит к низкой успеваемости в школе.
Violence within the family puts children at risk of behavioural and emotional problems, including aggressive, antisocial, fearful and inhibited behaviours, low self-esteem, lowered social competence and withdrawal symptoms, often leading to underachievement in school.

В исследовании отмечается, что плохое знание турецкими и марокканскими детьми голландского языка в качестве второго языка является следствием низкой успеваемости в начальной школе, поскольку практика изучения голландского языка в качестве второго языка и соответствующая подготовка преподавателей стали внедряться в школах лишь в 1990х годах.
The study reveals that Turkish and Moroccan children underachieve in primary school because their second language, Dutch, is deficient, given that the teaching of Dutch as a second language and appropriate training for teachers only really began in the 1990s.

В число рекомендаций по результатам исследования вошли следующие: <<Гендерная проблематика должны быть включена во все программы подготовки преподавателей>>, <<Проблемы низкой успеваемости мальчиков должны найти свое отражение в новом стратегическом плане развития системы образования путем постановки четких задач и определения стратегий и использования рекомендаций исследования>> и <<Для повышения успеваемости учащихся школы должны работать с родителями на индивидуальной и коллективной основе>>.
The recommendations of the study included: "Gender to be integrated into all teacher training programmes" "The issues of boys underachievement needs to be integrated in the new education strategic plan by defining clear targets and strategies and taking on board the recommendations of the study" and "Schools must work individually and collectively with parents to improve student performance".

Просто показать список студентов с низкой успеваемостью.
Just put up the list of the underachievement students.

Кто в здравом уме захочет праздновать низкую успеваемость?
Who in their right mind actually wants to celebrate underachievement?

Мистером Бертом Гастером, человеком, которого я лично спас от жизни с низкой успеваемостью.
Mr. Burt Guster, a man that I personally saved from a lifetime of underachievement.