Käännös "нижний края" englanti

Нижний края

• bottom edge
• the lower edge

Käännösesimerkit

bottom edge

Диагонально нижним утором или, если нет утора, кольцевым швом или нижним краем
Diagonally on the bottom chime, or, if there is no chime, on a circumferential seam or the bottom edge

На пространство между передней перегородкой и приборным щитком, расположенное выше нижнего края приборного щитка, действие предписаний, указанных в пункте 5.3, не распространяется.
The space between the forward bulkhead and the instrument panel which is located higher than the bottom edge of the instrument panel is not subject to the specifications of paragraph 5.3.

Обычно боковые габариты крыши представляют собой контуры, образованные нижним краем (вид сбоку) остальной части кузова при открытой двери.
In the normal case, the lateral roof limits will be represented by the contours formed by the bottom edge (lateral view) of the remaining body when the door has been opened.

Она помещается в камере сгорания таким образом, чтобы центр сопла находился на 19 мм ниже центра нижнего края незакрепленной стороны образца (см. рис. 15).
It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (Figure 15).

Severide, вы работаете клещами от нижнего края.
Severide, you work the jaws from the bottom edge.

Хорошо, Экран был выбит я заметил следы на нижнем крае оконной рамы.
All right, so the screen's been busted out, and I got pry marks along the bottom edge of the window frame. Window frame is split.

— С нижнего края, рядом с углом.
The bottom edge, near one corner.

На сей раз на нижнем краю картинки появилась спектрограмма.
This time a spectrogram appeared towards the bottom edge of the frame.

Капитан ухватил куртку за нижний край и чуть встряхнул ее.
The captain held his coat by the bottom edge and let it fall away.

Под нижний край окна-дисплея с проворством насекомых ныряли последние «осы», возвращаясь в гнездо.
Under the bottom edge of the display window , the last “wasps” dived back into the nest.

Нора сняла с пачки бумаги резинки и, поставив стопку вертикально, постучала нижним краем по столу, выравнивая ее.
She removed the rubber bands and tapped the bottom edge of the manuscript on the table.

Когда погружаемый аппарат приближался к нижнему краю ледяного покрывала Европы, Джон поднял руку, предупреждая Вильсу.
As the submersible approached the bottom edge of the Europan ice blanket, Jon held out a warning hand.

В Госпитале их активировали, дорастили до взрослого состояния и распространили вдоль нижнего края ледника на север отсюда.
The Hospital hatched them out, grew ‘em to adulthood and scattered them around the bottom edge of the glacier, north of here.

Она повернула ключ, и замок послушно открылся. Ржавая дверь старчески застонала, ее нижний край заскрежетал по камню.
The padlock popped open when she turned the key, the rusty door groaning with age as its bottom edge skidded across the stone.

Из-под его ног спускался массивный склон зеркально отсвечивающей черноты, нижний край которого утопал в море клубящегося тумана.
A massive slope of shiny blackness dropped sheerly away below him, its bottom edge invisible in a sea of swirling fog.

«В эту минуту — нет», ответил я, поворачивая открытый на букве «К» том энциклопедии для девочек, так чтобы лучше рассмотреть картинку, напечатанную нижним краем вдоль обреза.
“Not at the moment,” I said, turning volume C of the Girls’ Encyclopedia around to examine a picture printed “bottom-edge” as printers say.

the lower edge

Высота нижнего края над поверхностью пола: см
Height of the lower edge above ground: cm

Минимальная высота нижнего края делает невозможной конструкцию сиденья, в которой нижний край находится в районе подушки сиденья и более не может ощущаться водителем или пассажиром.
A minimum height of the lower edge prevents a seat design where the lower edge is settled in the area of the seat cushion and cannot be felt by the occupant anymore.

на расстоянии 150 мм от нижнего края двери;
one 150 mm above the lower edge of the door.

Нечто забралось на его нижний край.
Something had encroached on the lower edge.

У нижнего края дверцы трапа имелся выключатель;
There was a switch at the lower edge of the ramp door;

Нижний край дощечки на пружине громко хлопнул.
The lower edge of the board, set on a spring, clicked sharply.

Их нижние края незаметно перетекают в серость неба.
Their lower edges merge shapelessly into the gray of the surrounding sky.

Нижний край неба заливал свет поднимающегося солнца.
The sun was rising, crisping the lower edge of the sky.

двери провисли, и их нижние края упирались в землю;
they had slumped on their hinges, so that their lower edges touched the ground;

Джилл сделает так, что его нижний край отрежет верхушку свечи.
Jill is going to make its lower edge to snip the top of this candle.

Потом Коннор согнулся и на близком расстоянии уставился на нижние края пиджака.
Then Connor crouched down and peered closely at the lower edges of the suit coat.

Ее крыша с лязгом ударилась о нижний край алюминиевой двери гаража.
Its roof struck the lower edge of the aluminum garage door with a clang.

Затем чиркнули зажигалкой — и язычок огня лизнул нижний край стекла.
Then they struck a lighter - and a tongue of fire licked the lower edge of the glass.