Käännös "ниже или выше" englanti

Ниже или выше

• lower or higher
• below or above

Käännösesimerkit

lower or higher

В некоторых развивающихся странах ставки тарифов могут быть ниже или выше.
In some developing countries, rates are lower or higher.

В большинстве исследований концентрация ГХБД не указывается, поэтому фактические действующие концентрации могут быть ниже или выше номинальных концентраций.
In most of the studies the concentration of HCBD is not reported, therefore the actual effect concentrations may be lower or higher than nominal concentrations.

Если прогнозы выбросов, скорректированных в отношении торговли электроэнергией, реализуются на практике, то фактические выбросы в 2000 и 2005 годах будут ниже или выше указанных значений в зависимости от того, приведет ли в этот период торговля, объем которой постоянно изменяется, к импорту или же к экспорту электроэнергии.
If the projection for the trade-corrected emissions were to be realized, actual emissions in 2000 and 2005 would be lower or higher according to whether the fluctuating trade would result in import or export of electricity in those years.

Следует отметить, что оценки расходов представляются лишь в справочных целях и что государства - участники Конвенции должны будут покрывать фактические расходы по проведению Конференции и сессии её Подготовительного комитета, которые могут быть несколько ниже или выше сметных расходов.
It should be noted that costings are being provided for indicative purposes only and that the States parties to the Convention will have to bear the actual costs of holding the Conference and its Preparatory Committee meeting, which may be somewhat lower or higher than the estimated costs.

12. Консультативный комитет запросил дополнительные разъяснения в отношении некоторых аспектов применения предложенных поправок к положению 1.2(j) и правилу о персонале 1.2(k), в том числе: a) указать причины перечисления правительствам вознаграждения, выплачиваемого Организацией Объединенных Наций, в тех случаях, когда национальное законодательство запрещает прикомандированным сотрудникам получать вознаграждение от Организации; b) разъяснить, как в рамках предложенного подхода будет обеспечиваться соблюдение принципа равной оплаты за равный труд в тех случаях, когда размеры вознаграждения, выплачиваемого прикомандированному сотруднику его страной, будут ниже или выше размеров выплачиваемого Организацией Объединенных Наций вознаграждения, которое будет перечисляться соответствующему правительству; c) представить подробную информацию о конкретных механизмах, предусматриваемых для корректировки выплат и учета колебаний валютных курсов и изменения уровня стоимости жизни; и d) указать, в какой степени потребуется модифицировать рабочие процессы и информационные системы Организации Объединенных Наций в связи с внедрением указанных механизмов.
12. The Advisory Committee requested further clarification regarding several aspects of the implementation of the suggested amendments to regulation 1.2 (j) and staff rule 1.2 (k), including: (a) the reasons for remitting United Nations remuneration to Governments in instances where national legislation prohibited seconded officers from receiving remuneration from the Organization; (b) how the suggested approach ensured equal pay for equal work in cases where the national remuneration paid to the seconded officer was either lower or higher than the United Nations remuneration remitted to the Government; (c) details on the specific mechanisms envisaged for adjusting benefits and taking into account exchange rate fluctuations and cost-of-living adjustments; and (d) the extent to which United Nations business processes and information systems would have to be adapted to accommodate those mechanisms.

below or above

Формула дается по двум температурным диапазонам, т.е. ниже и выше 9°C:
It is divided in two temperature regions, below and above 9°C:

- такие грецкие орехи имеют размер только на один порядок ниже или выше, когда размер обозначается интервалом между минимальным и максимальным диаметром (калибровка);
the nuts correspond to the sizes immediately below or above when the size is designated by an interval determined by the minimum diameter and the maximum diameter (sizing);

Были представлены конкретные примеры для Женевы и Монреаля, которые, как ожидается, имеют индексы соответственно ниже и выше индекса заработной платы.
Particular examples were provided with regard to Geneva and Montreal, which were anticipated to have indices below and above the pay index respectively.

Для целей географического распределения государства-члены подразделяются на четыре категории: непредставленные; недопредставленные; в рамках квоты (ниже или выше медианы); и чрезмерно представленные.
For the purpose of geographical distribution, Member States are grouped into four categories: unrepresented; underrepresented; within range (below and above midpoint); and overrepresented.

7. Результаты показали, что в 86% случаев два наблюдателя одинаково оценивают дерево как неповрежденное или поврежденное (т.е. ниже или выше порогового показателя дефолиации в 25%).
The results showed that in 86% of the cases the two observers agreed in their rating of a tree as either undamaged or damaged (i.e. below or above the 25% defoliation threshold).

Предложения по обмену облигаций по номиналу, квазиноминалу или по дисконтированной стоимости разделились на два сценария в зависимости от участия держателей облигаций: ниже и выше 70 процентов.
Proposals for bond exchanges at par, quasi-par or discounted values were divided in two scenarios, depending on whether bond-holder participation was below or above 70 per cent.

В этой связи Комиссия отметила, что, какой бы уровень пенсионного дохода ни был выбран, он не будет отражать фактического налогового положения пенсионеров с уровнем дохода ниже или выше выбранного в различные периоды времени и в различных странах.
The Commission noted in that regard that, whatever the level of pension income selected, it would not reflect the actual tax situation of retirees below or above that level over both time and location.