Käännös "ни капельки" englanti

Ни капельки

lause

• not a scrap
• not one jot or tittle
• not a scintilla of

Käännösesimerkit

not a scrap lause

Такой прекрасный цвет и ни капельки вкуса.
Such a lovely color and not a scrap of taste.

В этом не было ни капельки правды, и тем не менее это действовало.
There was not one scrap of truth to this—but it worked.

Он обратил ту капельку надежды, которая у меня ещё оставалась, в дым!
He's sent the only scrap of hope I still had up in smoke!

После смерти его матери у меня на руках осталась Телия — крохотный комочек, маленькая капелька жизни.
After his mother died there was Telia to care for, a tiny scrap of a thing, a sick baby.

Может быть, все это были лишь параноидальные фантазии, но если он испытывает к ней хоть капельку чувств, то почему он не может прийти к ней?
Paranoia, perhaps; but if he had any scrap of feeling for her why didn’t he come and see her?

Триша поднесла палец с капельками (и маленьким кусочком кожицы) ко рту, облизала.
She raised the finger with the droplets on it (and a little scrap of deflated berry-skin) to her mouth and put it between her lips.

Тот, кто видел вас ночью того четверга, мог легко догадаться, что вас ни капельки не заботил ни Филип Ферье, ни его отец.
To anyone who saw you on that Thursday night it was plain you cared not one scrap either for Philip Ferrier or for Philip’s father.

Эта пустота навалилась на него, стиснула, сжала и принялась поглощать. Рейстлин корчился, выворачивался наизнанку, ища в себе хоть что-нибудь могущее утолить чудовищный вакуум и заполнить внутреннюю пустоту — капельку крови, хотя бы воспоминание о боли, — но не нашел.
It pressed down upon him, squeezed him. It gnawed at him, ate at him. He twisted in upon himself, desperately seeking nourishment—a drop of blood, a scrap of pain. But there was nothing there.

То, что издали казалось мусором, на самом деле было упавшим бумажно-белым цветком, или флюоресцирующим оранжевым грибом, формой напоминающим пластиковые ушные затычки, или покрытой капельками росы паутиной, похожей на обрывок целлофана.
What looked from a distance like litter would turn out to be a fallen paper-white blossom, or fluorescent orange fungi shaped like industrial earplugs, or a dew-covered spiderweb imitating a scrap of cellophane.