Käännös "нечетное число" englanti

Нечетное число

substantiivi

• odd

Käännösesimerkit

odd substantiivi

d) группа должна состоять из нечетного числа лиц;
(d) The panel should consist of an odd number of persons;

Судебная коллегия должна быть образована из нечетного числа членов.
The collegial panel must comprise an odd number of members.

Некоторые арбитражные регламенты допускают лишь нечетное число арбитров.
Some arbitral rules will only allow an odd number of arbitrators.

Обычно это один арбитр или три арбитра, но в любом случае это должно быть нечетное число.
This should usually be one or three, but in any event, an odd number.

Их количество варьируется в зависимости от численности населения коммуны и всегда представляет собой нечетное число.
There is always an odd number of councillors; the precise number varies according to the population of the commune.

В Нидерландах, например, существует требование, чтобы в состав арбитражных судов входило нечетное число арбитров.
In the Netherlands, for example, arbitration tribunals were required to have an odd number of arbitrators.

Особенно приветствуется ссылка на "двух или более посред-ников", поскольку слишком часто высказывается предположение о том, что всегда должно быть нечетное число посредников.
The reference to "two or more conciliators" was particularly welcome, since the assumption was all too often made that there should always be an odd number of conciliators.

В случаях невозможности единогласия среди арбитров их нечетное число должно по крайней мере повысить шансы на формирование большинства арбитров в пользу того или иного решения.
If there cannot be unanimity between the arbitrators, an odd number of arbitrators should at least improve the prospects that there will be a majority of arbitrators in favour of an award.

Если один и тот же список кандидатов представлен в нечетном числе избирательных округов, то разница в верхней строчке списка кандидатов не должна превышать одного кандидата-женщину или кандидата-мужчину.
Where the same list of candidates is submitted for an odd number of constituencies, the difference at the top of the candidate list must not exceed one female or male candidate.

26. ИСМДП счел, что неучастие какого-либо члена ИСМДП в его работе может поставить под угрозу функционирование Совета, поскольку в него должно входить нечетное число членов, участвующих в голосовании и принимающих решения.
26. The TIRExB was of the view that the lack of participation of a TIRExB member could jeopardize the well-functioning of the Board as it should consist of an odd number of members for purposes of voting and taking decisions.

- Достаточно брать нечетное число.
Just take an odd number.

Плохая примета – нечетное число.
Odd numbers are bad luck.

Нечетное число, приносящее невезение.
An odd number. C ompletely unlucky.

С нечетными числами всегда проблемы.
Odd numbers are always trouble.

Мама переживает насчет нечетного числа.
Mother's worried about the odd number.

Герцог обернулся к алькову, в котором сидел Халлек: – Гурни, займи место Пауля, пожалуйста. Нехорошо, если за столом останется нечетное число людей. После обеда, возможно, вам с Паулем придется подъехать на полевой командный пункт.
The Duke turned to the alcove where Halleck sat, said: "Gurney, please take Paul's place at table. We mustn't have an odd number here. When the dinner's over, I may want you to bring Paul to the field C.P.

Семнадцать же – нечетное число.
Seventeen is an odd number.

надеюсь, удача заключена в нечетных числах.
I hope good luck lies in odd numbers.

Жервей весьма любезно предложил ей третий стакан. – Нечетное число приносит, говорят, счастье.
"Try a third glass," he said; "there's luck, you know, in odd numbers." Mrs.

— Я убежден, — сказал режиссер своим мягким голосом, — что барышня Ружена будет считать шесть нечетным числом.
"I'm convinced," said the director in his gentle voice, "that Miss Ruzena will agree to consider six an odd number."

Это породило некоторое неудобство, потому что теперь было нечетное число участников и никто не хотел новичка в качестве партнера.
It made for an awkwardness, as there were now an odd number of students, and no one particularly wanted the new one as a sparring partner.

Боманц пронумеровал лучи звезды нечетными числами от одного до девяти, начиная сверху по часовой стрелке.
At the points of his chart star, clockwise from the top, Bomanz had penned the odd numbers from one to nine.

Иногда всемером, иногда впятером или вдевятером, изредка попадались лодки с одним хатифнаттом, но в любом случае это было нечетное число.
Sometimes by seven, sometimes by five, or eleven, at times even by one solitary hattifattener, but always by an odd number.

Розенкранц (обиженно, примирительно). – Я – я ставлю все свои деньги, что год моего рождения, помноженный на два, дает нечетное число.
ROS (hurt, desperately ingratiating) : I-I bet you all the money I've got the year of my birth doubled is an odd number.

Однако, насколько я помню, даже и он не решался утверждать, что нечетное число можно получить путем сложения четных чисел. – Ой, как много ученых слов!
But he never said anything, so far as I can remember, about counting up to the odd number of seventeen by the even numbers of twos." "Stop!