Käännös "несчастливое детство" englanti

Несчастливое детство

• unhappy childhood

Käännösesimerkit

unhappy childhood

Как для женщин, так и для мужчин несчастливое детство, проблемы с алкоголем в семье и физическое насилие повышают риск появления суицидальных мыслей.
For both genders, an unhappy childhood, alcohol problems in the family and physical abuse increase the risk of suicidal ideas.

Стюарт, ты заставляешь меня вспоминать мое несчастливое детство.
Stuart, you're bringing back my unhappy childhood.

Она догадывалась, что у него было несчастливое детство.
He had had, she fancied, an unhappy childhood.

И не изменишь ни твоего, ни моего несчастливого детства.
It won't alter your unhappy childhood or mine.

Роланду Вири было всего восемнадцать лет, и за его спиной лежало несчастливое детство, проведенное главным образом в Питтсбурге, штат Пенсильвания.
Roland Weary was only eighteen, was at the end of an unhappy childhood spent mostly in Pittsburgh, Pennsylvania.

Ведь у меня могло бы сложиться еще более несчастливое детство… Мне было иногда лестно, что такой могущественный волшебник так цацкается со мной. Я верил ему,
I’d had a rather unhappy childhood. I suppose I felt honored to be given that love, trusted with the emotions so powerful a mage never dared to show anyone else...”

Однажды Делия спросила Элизу, почему они с Линдой не близки, и та ответила: – О, люди, которые разделили друг с другом несчастливое детство, редко бывают близки, как я поняла.
Once, Delia had asked Eliza why she and Linda weren’t closer, and Eliza had said, “Oh, people who’ve shared an unhappy childhood rarely are close, I’ve found.”

Но коренились они в моем несчастливом детстве: всему виной частые переезды в юном возрасте (меня таскал за собой отец, отладчик химических технологий) и нестабильность в семье, когда я был подростком (мои родители развелись, и меня перебрасывали от одного родственника к другому).
But they were rooted in my unhappy childhood-my many moves during the early years, being dragged around by my father, a troubleshooter for a chemical engineering firm, and then my unstable home situation as a teenager. My folks had split up and bounced me around from one relative to another.